Поделиться:

О знаменитости

Иосиф Кунович Бург: биография


Книги новелл и рассказов «Яд», «Жизнь продолжается», «Перекличка времён», «Запоздавший отголосок», «Цветы и слёзы» отдельными изданиями выходили в ФРГ, Австрии, Израиле, Италии в переводах на несколько европейских языков. В 2007 году к 95-летнему юбилею И. Бурга были изданы две его новые книги — «Девять» (на немецком языке) и «Встречи» (на идише).

Существуют двуязычные немецко-идишские издания, в которых текст на идише набран латинским шрифтом.

Награды и звания

  • 1992 — Премия Сегала в области литературы (Израиль)
  • 1993 — Заслуженный деятель культуры Украины
  • 1997 — Почётный гражданин города Черновцы
  • 2002 — золотой Орден Почёта за Заслуги перед Австрийской Республикой
  • 2002 — Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» (укр.)
  • 2007 — Крест почёта в области науки и искусства 1 класса (Австрия)
  • 2009 — Премия Теодора Крамера (Австрия)

В Вижнице улица, где писатель жил в детстве, при жизни была названа его именем.

Издания сочинений

На идише

  • ????? ??????? (афн чермуш — на Черемоше). Бухарест, 1939.
  • ?? (сам — отрава). Бухарест, 1940.
  • ???? ???? ??? ?????? (дос лэбм гейт вайтэр — жизнь продолжается). М., Советский писатель, 1980.
  • ??????? ???? ????? (иберуф фун цайтн — перекличка времён). М., Советский писатель, 1983.
  • ?? ??????????????? ???? (а фаршпэтиктэр эхо: дэрцейлунген, новелес, фарцейхенунген — запоздалое эхо: рассказы, новеллы, зарисовки). М., Советский писатель, 1990; двуязычное идиш-немецкое издание — Мюнхен: Kirchheim, 1999.
  • ?????? ??? ???? (унтэр эйн дах — под одной крышей). Черновцы: Маме-лошн, 1992.
  • ??? ????? (цвей велтн: дерцейлунген, скицн — два мира: рассказы, очерки). ОдессаЧерновцы: Маме-лошн, 1997.
  • ???????? ???????? (цевиклтэ стежкес: дэрцейлунген — запутанные тропинки: рассказы). Одесса: Маяк, 1997.

На русском языке

  • Жизнь продолжается: Новеллы. М.: Советский писатель, 1987.
  • Запоздалое эхо: Рассказы, новеллы (двуязычное издание). М.: Советский писатель, 1990.

На украинском языке

  • Квіти й сльози: оповідання, нариси. Чернівці: Рідна мова, 1997.

На итальянском языке

На немецком языке

  • Ein Gesang ?ber allen Ges?ngen: Erz?hlungen und Skizzen. Лейпциг: St.-Benno-Verlag, 1988; 2-е издание — 1993.
  • Ein versp?tetes Echo (двуязычное издание на идише и немецком языке). Мюнхен: Kirchheim, 1999.
  • Irrfahrten: Ein ostj?disches Leben. Винзен: Hans Boldt Literaturverlag, 2000.
  • Jom Kippur. Винзен: Hans Boldt, 2001.
  • Sterne altern nicht. Ausgew?hlte Erz?hlungen. Винзен: Hans Boldt, 2004.
  • Auf dem Czeremosz. Erz?hlungen. Винзен: Hans Boldt, 2005.
  • Gift. Zwei Erz?hlungen. Винзен: Hans Boldt, 2005.
  • D?mmerung. Erz?hlungen. Винзен: Hans Boldt Verlag, 2005.
  • Mein Czernowitz. Винзен: Hans Boldt Verlag, 2006.
  • Begegnungen — eine Karpatenreise. Винзен: Hans Boldt Verlag, 2006.
  • ?ber jiddische Dichter. Erinnerungen. Винзен: Hans Boldt Verlag, 2007.
  • Ein St?ck trockenes Brot. Серия «Erz?hler Josef Burg». Ausgew?hlte Erz?hlungen. Винзен: Hans Boldt Verlag, 2008.

Комментарии

Добавить комментарий
Комментарий
Отправить
Сайт: Википедия

 

Юлия Руденко Юлия Руденко

Известная российская журналистка и писательница

Михаил Зощенко Михаил Зощенко

русский писатель

Райнер Мария Рильке Райнер Мария Рильке

германский поэт, один из величайших модернистов XX века

Александр Грин Александр Грин

русский писатель, автор «Алых парусов»

Игорь Северянин Игорь Северянин

русский поэт

Тарас Шевченко Тарас Шевченко

украинский поэт и художник

Оноре де Бальзак Оноре де Бальзак

великий французский писатель

14 лет Федуна: Как менялся “Спартак”

14 лет Федуна: Как менялся “Спартак”

Почему постоянно хочется спать? Причины сонливости

Почему постоянно хочется спать? Причины сонливости

Настасья Самбурская о диетах, спорте, как изменить свое тело и свою жизнь!

Настасья Самбурская о диетах, спорте, как изменить свое тело и свою жизнь!