О знаменитости

Наум Гребнев: биография

Невероятную популярность получило стихотворение Расула Гамзатова «Журавли» в переводе Гребнева, благодаря песне «Журавли» в исполнении Марка Бернеса, впервые прозвучавшей в 1969 году. Символично, в 1988 году, в год смерти Н.Гребнева, была выпущена светло-синяя почтовая марка СССР «Журавли» достоинством 50 копеек.

Еще раньше в СССР стали возводиться мемориальные комплексы, памятники погибшим в Великую отечественную войну с изображением летящих журавлей и текстом первых строк песни. Позднее появились новые памятники с журавлями, хотя и без стихов Р.Гамзатова в переводе Н.Гребнева. Таков мемориальный комплекс в Санкт-Петербурге. Стела с чёрными журавлями, возведенная у бывшего театрального центра на Дубровке, не имеет никаких надписей. После песни «Журавли» изображение журавлей стало символом памяти о погибших.

Гребнев считал, что в русской поэзии есть мастера, у которых хороши все переводы до единого: Самуил Маршак и Борис Пастернак.

Марк Бернес - Журавли

Все видео

Наум Гребнев переводил армянских поэтов Наапета Кучака, Григора Нарекаци, Багдасара Дпира, Ованеса Туманяна. Недостаточно известны, хотя заслуживают особого внимания, переводы Гребнева таких средневековых армянских поэтов как Амам Аревелци.

Награды, звания и премии

орден Отечественной войны 1-й степени (11.03.1985)
орден «Знак Почёта» (19.10.1981)
медаль «За боевые заслуги»
другие медали
Заслуженный работник культуры Дагестанской АССР (1970)
Заслуженный деятель искусств Кабардино-Балкарской АССР (1966)
Государственная премия Дагестанской АССР (1972)

Сочинения

Сборник стихов «Правое дело», Московский рабочий, 1948.

Переводы

Балкарская народная лирика, Нальчик, 1959.
«Народная лирика Узбекистана». 1959
Так сказали мудрецы. Пословицы, поговорки Кабардино-Балкарии. 1962
«Караван мудрости». Народные изречения и пословицы Средней Азии. Рисунки В. Стацинского М., «Детская литература» 1966, 1968, 1980
Слово безвестных мудрецов. Киргизские пословицы. Рисунки В. Стацинского. «Кыргызстан». Фрунзе 1968
Песни разлук и встреч. Народная поэзия пушту, М., Худ.лит. 1968
«Истины». Изречения персидского и таджикского народов, их поэтов и мудрецов. 1968
Медресе любви. Персидская народная поэзия, М., Худ. лит, 1969
«Песни Дагестана». 1970
Прапесня. Из армянской народной поэзии, Айястан 1970
Из болгарской народной поэзии, 1971
Юсуф Хас-Хаджиб Баласагунский. «Наука быть счастливым», М.,Худ. лит., 1971.
Песни аратов. Из монгольской народной позии. Перевод Н. Гребнева. М., Худ.лит, 1973
Имадеддин Насими, «Рубаи». перевод Н.Гребнева. Азерб. книжное издательство, 1973
Наум Гребнев. ДРУГИЕ СЛОВА. Избранные переводы из узбекской народной и классической поэзии. Издательство литературы и искусства им. Гафура Гуляма. Ташкент 1973
Киргизская лирика, Фрунзе, 1975
Песни мадьяр, Корвина, Будапешт 1977
Три солнца. Из грузинской народной поэзии, Тбилиси. 1979.
Бабур. Рубаи. Изд-во Г.Гуляма, Ташкент 1981. (1-19 перевод Пеньковского, 20-120 Перевод Н. Гребнева)
«Абхазская народная поэзия». 1983
Наум Гребнев. «ИСТОКИ И УСТЬЯ: Переводы из узбекской поэзии». Ташкент: Издательство литературы и искусства. 1983
«Сто истин». Народная лирика Северного Кавказа. М., Современник, 1984
Наум Гребнев. «Вторая жизнь: Книга переводов». Москва: Советская Россия. 1985
Джалаладдин Руми «Поэма о скрытом смысле» Москва, Наука 1986.
Мирза Шафи Вазех, Баку, Язычи 1986
«Песни былого: Из еврейской народной поэзии». Москва 1986
«Книга псалмов» Москва 1994
Григор Нарекаци «Книга скорби» 1977, «Книга скорбных песнопений» Наири, Ереван 1998