Поделиться:

О знаменитости

Николай Христофорович Кетчер: биография


Николай Христофорович Кетчер биография, фото, истории - русский писатель-переводчик, врач

русский писатель-переводчик, врач

Швед по происхождению, с детства хорошо владел английским языком. Окончил Медико-хирургическую академию (1828). Входил в кружок Н. В. Станкевича, был другом А. И. Герцена и Н. П. Огарева.

В 1840-е годы сотрудничал в журнале «Отечественные записки», примерно к этому же времени относится его участие в кружке Белинского

Литературную деятельность начал в конце 1820-х годах. Переводил произведения Ф. Шиллера, Э. Т. А. Гофмана, У. Шекспира и других немецких и английских писателей.

Перевёл на русский язык прозой все пьесы Шекспира. Его переводы, отличавшиеся стремлением к точности, не всегда соответствовали представлениям о благозвучности и поэтичности. В связи с этим написана эпиграмма И. С. Тургенева:

Совместно с А. Д. Галаховым подготовил первое собрание сочинений В. Г. Белинского (1859—1862).

В Москве существовали два Кетчерских проезда, которые подверглись застройке. В честь Кетчера 26 мая 1970 года названа улица (Кетчерская улица) на востоке Москвы в районе Вешняки близ железнодорожной станции Новогиреево.

Комментарии

Добавить комментарий
Комментарий
Отправить

Юлия Руденко Юлия Руденко

Известная российская журналистка и писательница

Михаил Зощенко Михаил Зощенко

русский писатель

Райнер Мария Рильке Райнер Мария Рильке

германский поэт, один из величайших модернистов XX века

Александр Грин Александр Грин

русский писатель, автор «Алых парусов»

Игорь Северянин Игорь Северянин

русский поэт

Тарас Шевченко Тарас Шевченко

украинский поэт и художник

«Россети» дали старт цифровой трансформации в компании и запустили новую подстанцию

«Россети» дали старт цифровой трансформации в компании и запустили новую подстанцию

Liberty Group – первый бизнес Ильи Шувалова

Liberty Group – первый бизнес Ильи Шувалова

Путь Дмитрия Юрченко: биография без прикрас

Путь Дмитрия Юрченко: биография без прикрас