Автор и соавтор более 20 словарей и справочников. Был членом Союза переводчиков России, был членом правления и председателем Секции научно-технического и профессионального перевода Союза переводчиков России, заместителем главного редактора журнала «Мир науки, техники и образования». В разные годы был вице-президентом Всесоюзной ассоциации научно-технических переводчиков (ВАНТП), председателем Московского отделения ВАНТП, членом правления Межреспубликанского союза переводчиков, членом правления Всероссийского союза переводчиков.
Перевел с английского языка более 35 книг, в том числе следующие: Саати Т. Элементы теории массового обслуживания и ее приложения. - М.: Советское радио, 1965; 2-е изд., 1971; Риордан Дж. Вероятностные системы обслуживания. - М.: Связь, 1966; Хикс Ч. Основные понятия планирования экспериментов. — М.: Мир, 1966; Хейт Ф. Математическая теория транспортных потоков. - М.: Мир, 1966; Букан Дж., Кенигсберг Э. Научное управление запасами. - М.: Наука, 1967; Прабху Н. Методы теории массового обслуживания и управления запасами. - М.: Машиностроение, 1969; Диксон Дж. Проектирование систем: изобретательство, анализ и принятие решений. - М.: Мир, 1969; Хан Г., Шапиро С. Статистические модели в инженерных задачах. - М.: Мир, 1969; Бейли Н. Математика в биологии и медицине. - М.: Мир, 1970; Шенк Х. Теория инженерного эксперимента. - М.: Мир, 1972; Дрю Д. Теория транспортных потоков и управление ими. - М.: Транспорт, 1972; Хилл П. Наука и искусство проектирования. - М.: Мир, 1973; Капур К., Ламберсон Л. Надежность и проектирование систем. - М.: Мир, 1980; Акофф Р. Искусство решения проблем. - М.: Мир, 1982; Диллон Б., Сингх Ч. Инженерные методы обеспечения надежности систем. - М.: Мир, 1984; Филлипс Д., Гарсия-Диас А. Методы анализа сетей. — М.: Мир, 1984; Лорд Н. и др. Вычислительные машины будущего. - М.: Мир, 1987; Андерсон Б. и др. Устойчивость адаптивных систем. - М.: Мир, 1989; Французский стандарт NF A 49-711. - Стальные трубы. Трехслойное наружное покрытие на основе полипропилена. Нанесение путем экструзии. — ВНИИгаз, 1967; Британский стандарт GBE/CW6, часть 1. Технические средства газовой промышленности. Часть 1. Требования к материалам покрытий и методы испытаний. — ВНИИгаз, 1968; Стандарт Американского общества инженеров-механиков для напорных газопроводов, В 31. Американский национальный стандарт. Системы трубопроводов для транспортировки и распределения газа. — ВНИИгаз, 1968; Газовый центр Экономической комиссии ООН для Европы. Реформа и структурные преобразования в газовой промышленности стран с переходной экономикой. — ВНИИГаз, 1998; Газовый центр Экономической комиссии ООН для Европы. Политика в области цен на газ в странах Центральной и Восточной Европы. Части 1-5. — ВНИИгаз, 1968; Ежегодник СИПРИ 1997. Вооружения, разоружение и международная безопасность. — М.: Наука, 1997 (гл. 11, 12, 14, 15); Ежегодник СИПРИ 1998. Вооружения, разоружение и международная безопасность. — М.: Наука, 1998 (гл. 6, 7, 8, 9, 10, 13); Ежегодник СИПРИ 1999. Вооружения, разоружение и международная безопасность. — М.: Наука, 2000 (гл. 11, 12, 14, 15).
Перевел также тысячи брошюр, статей, отчетов, договоров, соглашений, стандартов и других документов для государственных учреждений, коммерческих компаний, переводческих фирм, банков, периодических изданий и многих других организаций.
Автор «Англо-русского словаря по надежности и контролю качества» (М.: «Русский язык», 1975, ок. 22000 слов); English-Russian reliability and quality-control dictionary by Kovalenko E. G., Pergamon Press,1975; «Англо-русского словаря по надежности и контролю качества», 2-е издание, перераб. и доп., М.: «ЭТС», 1999, ок. 32000 слов); словаря «Английские сокращения по надежности и контролю качества» (М.: ВЦП, 1989); «Англо-русского терминологического словаря по управлению проектами» (М.: «Эрика», «ЭТС», 1993) — серия словарей новых слов издательства ЭТС «Живой язык»; «Англо-русского математического словаря» в двух томах (М.: «Эрика» («ЭТС»), 1994); «Англо-русского словаря банковской терминологии» (М,: «Наука и техника», 1994, электронное издание — словарь Polyglossum (ЭТС)); «Англо-русского терминологического словаря по планированию эксперимента» (М.: «ЭТС», 1995) — - серия словарей новых слов издательства ЭТС «Живой язык»; «Англо-русского экологического словаря» (М.: «ЭТС», 1996); словаря «Английские сокращения по нефти и газу» — серия словарей новых слов «Живой язык» (составлен на основе словарных баз издательства ЭТС); «Англо-русского словаря: нефтегазовое оборудование — надежность, стандартизация, сертификация» (М.: Наука и техника", 1997); "Нового англо-русского словаря по нефти и газу. В двух томах. Около 52 000 терминов. М.:1998 (подготовлен на основе словарной базы издательства ЭТС «Нефть — Газ — Химия»); «Англо-русского словаря по науковедению» (М.: «ЭТС», 1999); соавтор «Англо-русского экономического словаря» (М.: «Русский язык», 1978; 2-е изд., перераб. и доп., 1981); соавтор и редактор «Нового словаря сокращений русского языка» (М.: «ЭТС», 1995), соавтор «Нового словаря сокращений в русском языке». М.: ЭТС, 1999, соавтор электронного словаря «Англо-русский и русско-английский словарь новых терминов и сокращений финансовой, банковской, кредитной и биржевой лексики» Polyglossum и др.
Ссылки на книги и словари
- Англо-русско-английский словарь по экономике и финансам (в соавторстве с А. В. Аникиным)
- Англо-русский математический словарь в 2-х томах (М.: ЭТС, 1994)
- Англо-русский экологический словарь (коллектив авторов под общей редакцией Е. Г. Коваленко), М.: ЭТС)
- Новый словарь сокращений русского языка (коллектив авторов под общей редакцией Е. Г. Коваленко), М.: ЭТС)
- Словарь «Новые сокращения в русском языке 1996—1999», М.: ЭТС
- Англо-русский словарь по науковедению (автор Е. Г. Коваленко, М.: ЭТС)
- Англо-русский словарь по бизнесу (автор Е. Г. Коваленко в соавторстве с Э. Г. Шахиджанян), М.: ЭТС)
- Англо-русский словарь по надёжности и контролю качества (автор Е. Г. Коваленко), М.: ЭТС)
- Англо-русский терминологический словарь по управлению проектами (автор Е. Г. Коваленко), М.: ЭТС)
- Англо-русский терминологический словарь по планированию эксперимента, М.: ЭТС
- Английские сокращения по нефти и газу (полиграфическое и электронное издание Polyglossum) (автор Е. Г. Коваленко), М.: ЭТС
- Англо-русский словарь по нефти и газу (составитель Е. Г. Коваленко на основе словарных баз Словарного издательства ЭТС)
- Русско-Английский словарь по нефти и газу (составитель Е. Г. Коваленко на основе словарных баз Словарного издательства ЭТС)
- Электронный словарь Polyglossum Англо-Русско-Английский «Нефть-Газ-Хмия» (авторский коллектив, Коваленко Е. Г. — соавтор)
