Поделиться:

О знаменитости

Николай Михайлович Любимов: биография


Николай Михайлович Любимов биография, фото, истории - известный советский переводчик, главным образом с французского и испанского языков
20 ноября 1912 - 22 декабря 1992

известный советский переводчик, главным образом с французского и испанского языков

Любимов перевёл более двух десятков крупных романов и пьес. Редактировал сборники сочинений Гюго, Доде, Мериме, издававшиеся в «Библиотеке „Огонёк“». Автор вступительных статей к сборникам сочинений И. А. Бунина, С. Н. Сергеева-Ценского. В журналах «Новый мир», «Литературная Армения» печатались воспоминания Любимова о Э.Багрицком, Т. Л. Щепкиной-Куперник и других.

Сын - Борис Николаевич Любимов (29 июня 1947, Москва) - известный российский театровед и педагог.

Биография

Детство и юность провёл в селе Перемышль Калужской губернии, здесь в 1930 году закончил среднюю школу. После окончания Института Новых языков в Москве принят в издательство Academia. В начале 30-х арестован и отбыл три года в ссылке в Архангельске. Затем работал переводчиком художественной литературы по заказам различных издательств. С 1942 года — член СП СССР. Мать Любимова, Елена Михайловна, как находившаяся в зоне оккупации в Перемышле и имевшая определённые отношения с комендантом города, была арестована по обвинению в сотрудничестве с немецко-фашистскими захватчиками и осуждена на десять лет лагерей. Была освобождена в конце 1951 года. Тётка Елены Михайловны, фрейлина Анастасия Гендрикова, в своё время была арестована вместе с царской семьёй и добровольно разделила её участь, а ныне причислена Русской зарубежной православной церковью к лику святых.

Бесы. Сцены из жизни Николая Ставрогина



Все видео

Особенности творческого подхода

В своих переводах известных литературных памятников Любимов не только обновляет их, приближая к современному русскому литературному языку, но и мастерски воспроизводит ранее не выявленные элементы стиля подлинника. Для переводческого метода Любимова характерно разнообразие интонаций, богатый словарь, широкое использование русской идиоматики и просторечия, свободное владение стилями русского языка, а также историзм в подходе к языково-стилистическим явлениям.

Список основных переводов Н. М. Любимова

  • Джованни Бокаччо — «Декамерон»;
  • Мигель Сервантес — «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» (1953—1954), «Странствия Персилеса и Сихизмунды»;
  • Франсуа Рабле — «Гаргантюа и Пантагрюэль» (1961);
  • Мольер — «Брак поневоле», «Мещанин во дворянстве» (1953);
  • Бомарше — «Драматическая трилогия»;
  • Проспер Мериме — «Небо и ад», «Случайность» (пьесы), «Хроника царствования Карла IX» (1963);
  • Стендаль — «Красное и чёрное»;
  • Гюстав Флобер — «Госпожа Бовари» (1958);
  • Эжен Скриб — «Лестница славы»;
  • Ги де Мопассан — «Милый друг» (1956);
  • Альфонс Доде — «Тартарен из Тараскона» (1957), «Короли в изгнании», «Сафо»;
  • Анатоль Франс — «Рабле» (монография);
  • Шарль де Костер — «Легенда об Уленшпигеле» (1961);
  • Морис Метерлинк — «Синяя птица», «Обручение», «Монна Ванна» (все — 1958);
  • Марсель Пруст — цикл «В поисках утраченного времени»;
  • Ромен Роллан — «Дантон»;
  • Фридрих Шиллер — «Коварство и любовь»;
  • Наири Зарьян — «Давид Сасунский».

Оригинальные работы Н. М. Любимова

  • «Былое лето» (из воспоминаний зрителя);
  • «Перевод — искусство»;
  • «Несгораемые слова» (книга очерков об искусстве Фета, Ал. К.Толстого, Случевского, Короленко, Бунина, Сергеева -Ценского, Багрицкого, Пастернака; во втором издании очерки дополнены: Иван Тургенев, Николай Лесков, Сергей Клыков);
  • «Лингвистические мемуары»;
  • «Неувядаемый цвет» — книга воспоминаний, отрывки печатались в журналах — «Дружба народов» 1992 N 7,1993 N 6,7; «Москва» 1993, N 6,7.

Комментарии

Добавить комментарий
Комментарий
Отправить

Элеонора Эвелинг Элеонора Эвелинг

активная деятельница социалистического и женского движений Великобритании и суфражистка, переводчица литературных произведений

Юлиан Константинович Щуцкий Юлиан Константинович Щуцкий

российский филолог-востоковед, философ, переводчик

Василий Матвеевич Щёголев Василий Матвеевич Щёголев

украинский советский драматург, переводчик, театральный деятель

Штейнзальц, Адин Штейнзальц, Адин

известный раввин, переводчик Талмуда на современный иврит, английский, русский и испанский

Густав Густавович Шпет Густав Густавович Шпет

русский философ, психолог, теоретик искусства, переводчик философской и художественной литературы

Эбергард фон Шеллер Эбергард фон Шеллер

сотрудник германской военной разведки

Людмила Шелгунова Людмила Шелгунова

переводчица, жена писателя Николая Васильевича Шелгунова

Пётр Павлович Шафиров Пётр Павлович Шафиров

барон, дипломат Петровского времени

«Россети» дали старт цифровой трансформации в компании и запустили новую подстанцию

«Россети» дали старт цифровой трансформации в компании и запустили новую подстанцию

Liberty Group – первый бизнес Ильи Шувалова

Liberty Group – первый бизнес Ильи Шувалова

Путь Дмитрия Юрченко: биография без прикрас

Путь Дмитрия Юрченко: биография без прикрас