Поделиться:

О знаменитости

Соломон Константинович Апт: биография


Соломон Константинович Апт биография, фото, истории - российский переводчик и филолог
09 сентября 1921 - 07 мая 2010

российский переводчик и филолог

Биография

До войны жил в Харькове, начал образование на филологическом факультете Харьковского университета. В 1941-1944 находился в эвакуации в Томске.

Окончил филологический факультет Московского университета в 1947 году. Защитил кандидатскую диссертацию о Ювенале (кандидат филологических наук) в 1950 году. Стал известен с 1953 года как переводчик античной литературы на русский язык; видный переводчик с немецкого языка.

В переводе Соломона Апта изданы для русского читателя трагедии Эсхила, роман «Иосиф и его братья» Томаса Манна, пьесы Бертольда Брехта, роман «Игра в бисер» Германа Гессе, роман «Человек без свойств» Роберта Музиля. Первый переводчик Франца Кафки на русский язык.

Автор книг о Томасе Манне: «Томас Манн» (биография, в серии ЖЗЛ), «Над страницами Томаса Манна» (книга очерков).

Член СП СССР (1959). Член общественного редсовета журнала «Иностранная литература».. Член редакционной коллегии серии книг "Библиотека античной литературы", выпущенной издательством "Художественная литература".

Жена — литературовед Екатерина Васильевна Старикова. Похоронен на Митинском кладбище после кремации.

Переводы античной литературы

Переводы немецкой литературы

  • Т. Манн
    • Доктор Фаустус (совместно с Наталией Ман)
    • Иосиф и его братья
    • Избранник
    • Тристан
    • Признания авантюриста Феликса Круля

Сочинения

  • «Томас Манн». М., серия «Жизнь замечательных людей», 1972

Критика

  • «Над страницами Томаса Манна». — М., 1980

Переводы

  • Брехт Б. «Мамаша Кураж и её дети». М., 1956
  • Брехт Б. «Кавказский меловой круг». М., 1956
  • Брехт Б. «Трёхгрошовая опера». М., 1957
  • Эсхил. Орестея. М., 1958
  • Фейхтвангер Л. Лисы в винограднике. М., 1959
  • Манн Т. Доктор Фаустус. М., 1960
  • Манн Т. Иосиф и его братья. М., 1968
  • Манн Т. Письма. М., 1975
  • Штифтер А. Бабье лето. М., 1999

Награды, звания

  • Почетный крест «За заслуги в области науки и искусства» (Австрия, 2001)
  • Премия им. Г. Гессе (ФРГ, 1982)
  • Австрийская государственная премия (1986)
  • Премия фонда «Знамя» (1995)
  • Премия им. В. Жуковского (2000)
  • Премия имени Александра Меня (2006)
  • Почетный доктор Кёльнского университета (1989)
  • Член-корреспондент Германской академии литературы и языка

Комментарии

Добавить комментарий
Комментарий
Отправить

Элеонора Эвелинг Элеонора Эвелинг

активная деятельница социалистического и женского движений Великобритании и суфражистка, переводчица литературных произведений

Юлиан Константинович Щуцкий Юлиан Константинович Щуцкий

российский филолог-востоковед, философ, переводчик

Василий Матвеевич Щёголев Василий Матвеевич Щёголев

украинский советский драматург, переводчик, театральный деятель

Штейнзальц, Адин Штейнзальц, Адин

известный раввин, переводчик Талмуда на современный иврит, английский, русский и испанский

Густав Густавович Шпет Густав Густавович Шпет

русский философ, психолог, теоретик искусства, переводчик философской и художественной литературы

Эбергард фон Шеллер Эбергард фон Шеллер

сотрудник германской военной разведки

Людмила Шелгунова Людмила Шелгунова

переводчица, жена писателя Николая Васильевича Шелгунова

Пётр Павлович Шафиров Пётр Павлович Шафиров

барон, дипломат Петровского времени

Олег Белай – жизненный путь основателя Инвестиционной группы ТРИНФИКО

Олег Белай – жизненный путь основателя Инвестиционной группы ТРИНФИКО

Дума ТВ

Дума ТВ

Евтушенков Владимир вкладывает в высокотехнологичное развитие агросектора

Евтушенков Владимир вкладывает в высокотехнологичное развитие агросектора