О знаменитости

Ревич Александр Михайлович: биография

День рождения 02 ноября 1921

русский поэт, переводчик

Биография

Окончил Литературный институт им. А. М. Горького (1951). Участник Великой Отечественной войны. Награждён орденом Красной Звезды, медалями. Чл. Союза писателей СССР (1952). Преподает на кафедре художественного перевода Литературного института им. А. М. Горького (1994-2009). До войны учился в г. Орджоникидзе (Владикавказ) в военном училище, вышел из него лейтенантом — и сразу попал на фронт. Вскоре очутился в немецком плену, бежал, добрался до «своих», в результате в декабре 1941 года им занимался Особый отдел Южного фронта, позже переименованный в СМЕРШ. Следом — штрафбат, тяжелое ранение, восстановление в офицерских правах, ордена, демобилизация после третьего ранения. Как поэт-переводчик стал активно печататься с начала 50-х годов, издал несколько сборников оригинальных стихотворений; стихи писал и по-польски, и в Польше эти стихи печатали, но до сборника дело не дошло. Хотя в переводе Ревича (с подстрочника) отдельными книгами выходии то филиппинские, то адыгейские классики, главным делом его жизни стал сперва перевод книги Верлена «Мудрость», а также полный перевод «Трагических поэм» великого поэта-гугенота Агриппы Д’Обинье (вышел в 1996 г.).

Сочинения

Поэзия

След огня: Стихи, поэма. М., 1970
Единство времени: Стихи. М., 1977
Поэмы. М., 1994
Чаша. М., 1999
Дарованные дни. М.: Время, 2004
Из книги жизни. М.: Радуга, 2007
Позднее прощание: Лирика. Поэмы. Записки. М.: Русский импульс, 2010.

Переводы

Гадагатль А. М. Песнь об ауле. Краснодар, 1954
Джонуа Ч. У подножья горы. М., 1961
Йондо Э. Э. Камерун! Камерун! М., 1963
Имерманис А. Земля во Вселенной одна. М., 1967
Михальский Ю. Полнолуние. М., 1967. В соавторстве с О.Ивинской
Хорсов Дехлеви А. Восемь райских садов. М., 1975
Вациетис О. Часы разной длины. М., 1977. В соавторстве с О.Чухонцевым
Паломник: Страницы европейской поэзии XIV—XX вв.. М.: Этерна, 2007.
C итальянского — Петрарка
C сербско-хорватского — Гекторович, Налешкович, Димитрович, Ранино, Баракович, Златарич, Примович, Мажебрадич, Гундулич, «Юннацкие песни»
C французского — де Перье, Ронсар, д’Обинье, дю Бартас, Малерб, де Ренье, Расин, Гюго, Мюссе, Нерваль, Бодлер, Верлен, Рембо, Малларме, Аполлинер, Арагон, Жакотэ, Тролье
C немецкого — Гете, Тик, Брентано, Гейне
C польского — Бродзинский, Мицкевич, Словацкий, Бервинский, Ленартович, Сырокомля, Аснык, Тетмаер, Тувим, Броневский, Ивашкевич, Галчинский, Ружевич, Пшибось, Бачинский
C английского — Сидни, Мур
C греческого — Варналис, Рицас, Паламас, Саломос (совместно с А. А. Тарковским).