Румер знал двадцать шесть языков и не переводил по подстрочнику. Литераторами и критиками отмечена точность смысловой и эмоциональной подачи перевода, отсутствие личного пристрастия. Переводил стихи многих поэтов Армении, как средневековых — Фрик, Ованес Ерзинкаци, так и современных — Аветик Исаакян, Ованес Туманян и др.; поэтов Востока — Навои, Низами, Омар Хайям, поэтов Индии. Из европейцев переводил Петефи и Адама Мицкевича, средневековых и ренессансных поэтов Франции и Англии — Чосер, Эдмунд Спенсер, Филип Сидни, Шекспир и других авторов.
О знаменитости
Осип Борисович Румер: биография
российский поэт-переводчик, филолог
Комментарии
Добавить комментарий
Комментарий
Отправить
Никола Тесла
физик, инженер, великий изобретатель
Альберт Эйнштейн
автор теории относительности, физик-теоретик
Галилео Галилей
великий ученый Возрождения, философ, математик, астроном, изобретатель
Яценко, Леонид Петрович
член-корреспондент Академии наук Украины, директор Института физики АН Украины
Войцех Ястшембовский
польский учёный-естествоиспытатель, изобретатель
Карл Гуте Янский
американский физик и радиоинженер, основоположник радиоастрономии
Янг Чжэньнин
китайский и американский физик
Лола Григорьевна Яковлева
российская, ранее советская, шахматистка, международный мастер ИКЧФ среди женщин