Еміль Балецький: біографія

21 вересня 1919 - 29 грудня 1981

Дмитрович Балецький

Біографія

Народився в 1919 році в селі Гукливе в Закарпатті. Закінчив Чинадієвскої народну школу та Мукачівської російську гімназію, де не тільки вивчив досконало російську літературну мову, але й зміцнився у общєрускіх поглядах. Освіта продовжив у Карловому університеті в Празі на філософському факультеті. Пізніше переводитися на філософський факультет Будапештського університету, який він закінчив у 1943 році (виріс на угорському кордоні, Балицький з дитячих років прекрасно володів угорською мовою). Подальше життя Балицького була пов'язана з Угорщиною, де він жив до самої своєї смерті і Підкарпатською Руссю, історією, мовою і культурними традиціями якої він безперервно займався кілька десятиліть.

У 1943 році Балицького мобілізували в угорську армію. Після розгрому і капітуляції Угорщині він був заарештований радянською контррозвідкою СМЕРШ. Від долі іншого підкарпатського громадського діяча, Едмунда Бачинського, закінчив життя в сталінському таборі, Балицького врятувало заступництво видних угорських вчених, зокрема І. Кньежі.

Після свого звільнення він був прийнятий асистентом в Слов'янський інститут Будапештського університету.< / p>

З 1944 року Балецький постійно проживав в Угорщині, багато років завідував кафедрою російської філології Будапештського університету, був співавтором першого підручника старослов'янської мови для угорців.

З 1945 року працював в Угорському радіокомітеті, з 1951 - доцент, а з 1952 - завідувач кафедри російської мови Інституту Маркса - Енгельса - Леніна при ЦК ВКП (б), з 1965 року - завідувач кафедри російської мови і літератури Будапештського університету і займає цей пост до самої смерті.

Творчість

У студентські та гімназійні часи публікував вірші, оповідання, художні переклади, фольклорні записи. Ще в 1936 році Еміль Балицький випускає свою першу поетичну збірку російською мовою «Вербний трепет'». В кінці 1941 - на початку 1942 років редагував з Будапешта літературну сторінку ужгородської газети «Карпаторуський Голос'».

Ранні оповідання і вірші писав переважно російською мовою у дореволюційній орфографії, також збереглися його твори, написані закарпатському (угроруського) мовою. У статті «Література і народний язик'» критично висловився щодо письменників, які нехтують народною мовою:

n

Як' бачимо туй вже б? Та з'язиком'. Альо чому? - Тому, бо люде ци письменники, як? не знають російської літературної мови, беруться писати на сім'єю язицах?, бо мног? Переконайся?, що Лише на сім'єю язицах? можна творити літературу.

n

Наукова робота

На російській мові він продовжує писати і згодом - вірші та лінгвістичні дослідження, спочатку на сторінках видання «Карпаторусскій голос'», пізніше в журналі «Зоря-Hainal» та газеті «Літературна Неділя». Два останніх друкованих органу відрізнялися тим, що, не відмовляючись формально від традиційного підкарпатського русофільства, тим не менш, вчинили явний дрейф у бік «русинства». У їх матеріалах підкреслено акцентувалася увага на історії, мові, культурі Підкарпатської Русі, часто вони друкувалися на тому чи іншому русинською говіркою. Ще більш чітко русинську орієнтацію декларувало «Підкарпатське товариство наук», створене в 1941 році, з яким також тісно співпрацював Еміль Балецький. У зв'язку з цим в «Енциклопедії Підкарпатської Русі» висловлено думку, що в 1941 році Балецький «демонстративно відійшов від русофільства до русинської орієнтації». Наскільки повним, а головне щирим був його «відхід» - визначити важко. Факти такі, що до кінця життя Балецький продовжував займатися як русинській, так і російської філологією, проявляючи рівний інтерес до обох. Серед його численних наукових праць - дослідження живих русинських говорів і давніх писемних пам'яток русинською мовою, роботи з проблем угорського слов'янознавства. Крім того, він виступав як перекладач з угорської на російську.

Офіційним визнанням його заслуг на ниві слов'янознавства стала наукова конференція, присвячена його пам'яті, що пройшла в травні 2007 року в Будапешті.

Роботи

Автор праць з діалектології, історії, етимології української та інших слов'янських мов, а також українсько-угорських міжмовних контактів (російською та угорською мовами)

• Про вивченні слов'янознавства в Угорщині - 1960.
• «Українська грамота Софії Баторі 1674» (1959, у соавторсте)
• Фонетика російської граматики та читанки Євменій Сабова - 1943
• Омелян Д. Балецкій - Вербний трепет' - Ужгород, 1936
• «Про мовної приналежності і заселення села Комлошка в Угорщині» (1956),
• «Новий етап у дослідженні говірок Закарпаття» (1962 ),
• «Єгерський рукописний Ирмологий» (1958),
• «Про деякі угорських запозиченнях в українській мові» (1963) і ін

Комментарии