Хаїм Бенционович Балцан: біографія

Біографія

Хаїм Балцан народився в Кишиневі в сім'ї івритського прозаїка і дослідника давньоєврейської літератури Бенціон Шмілевіча (Самуїловича) Балцана (1885-1941, родом з Леово) і Естер Кременштейн, - в літературній династії, серед членів якої - його двоюрідний брат, відомий молдавський поет Йосип Балцан, дядько - лексикограф, автор першого тримовного іврит-ідиш-румунського словника Лейб Шмілевіч (Самуїлович) Балцан (1891-1942), племінник - журналіст і видавець Лев (Леонід) Балцан.

У 1935 році після навчання в Бухарестському університеті оселився в підмандатній Палестині, де вивчав юриспруденцію в Єврейському університеті в Єрусалимі. Став засновником і головним редактором відділу новин газети «hаБокер» (Ранок, 1935-42), працював кореспондентом газети «hаАрец» (Земля) у Туреччині, Східній і Центральній Європі.

У роки Другої світової війни служив у британських військах, в охороні посольства США (1942-43) і Великобританії (1934-44) у Стамбулі. Був директором організації з надання допомоги біженцям ХІАС (Єврейська асоціація допомоги іммігрантам) в Туреччині (1944-45) та Чехословаччини (1945-48). Батьки загинули в гетто Трансністрії.

Після утворення держави Ізраїль очолив відділ зі зв'язків з громадськістю міністерства оборони (з 1949 року). У 1970 році заснував і очолив (до 1973 року) факультет журналістики Тель-Авівського університету. Був виконавчим директором і почесним головним редактором Ізраїльського агентства новин, віце-президентом Тель-Авівської асоціації журналістів (1987-89).

У 1974 році Балцан став співзасновником «Руху за однакове правопис на івриті», склав «Пропозиція про реформу правопису на івриті »і ряд надзвичайно популярних транслітерованих іврит-англійських, англо-івритських (з 1989 року), російсько-івритських і іврит-росіян (з 1991 року) словників, які витримали безліч перевидань як в Ізраїлі, так і в США .

Дочка Хаїма Балцана - відома ізраїльська піаністка Астрі Балцан (p. 1956, іврит).

Книги Хаїма Балцана

• Російську-іврит словник для всіх (у співавторстві з Левом Балцаном), Іврус: Тель-Авів, 2000.
• Webster''s New World Hebrew Dictionary: Hebrew-English/English-Hebrew, transliterated, McMillan Reference Books: Нью-Йорк, 1989 і 1992; ряд перевидань, у тому числі Simon & Schuster Inc: Нью-Йорк, 1994 і Prentice Hall: Нью- Йорк, 1995.
• Словник івриту для говорять по-російськи (єврейським письмом і в транслітерації), Іврус: Тель-Авів, 2000.
• Практичний словник івриту для російськомовних (з траслітераціей) , Карта: Тель-Авів, 1995.
• Іврит-російський словник для всіх, Іврус: Тель-Авів, 2000.

Комментарии

Сайт: Википедия