Про знаменитості
Сергій Леонідович Сухарєв: біографія
-
російський перекладач, філолог
Народився в сім'ї потомствених педагогів. Кандидат філологічних наук (тема дисертації: «Строфічні вірш і віршований переклад (на матеріалі" шекспірівських "сонетів Джона Кітса», 1978). Викладав історію зарубіжної літератури в Кемеровському держуніверситеті (1978-1981) і в ЛДПІ ім. А. І. Герцена ( 1981-1985, 1991). Автор низки статей з історії та теорії віршованого перекладу. Член Спілки Письменників (Санкт-Петербург), член творчої асоціації «Майстра літературного перекладу» (Москва) - (перша перекладацька публікація - 1968).
Автор перекладів з англійської, німецької та ін поезії та прози, в тому числі з Вільяма Шекспіра, Вільяма Блейка, Вільяма Вордсворта, Джона Кітса, Лі Ханта, Йоганна Вольфганга Гете, Томаса де Квінсі і ін
Бібліографія
- Де Квінсі, Томас. Сповідь англійця, яка вживала опіум. Переклад С. Л. Сухарєва. Терра, Москва, 2001
- Джон Кітс. Вірші. Ламія, Ізабелла, Переддень святий Агнес і інші вірші. Л.: Наука, 1986 (Літ. пам'ятники).
- Сонети Джона Кітса в перекладі Сергія Сухарева. СПб.: Вид-во М. Купріянова, 1998.