Наши проекты:

Про знаменитості

Борис Тен: біографія


Борис Тен біографія, фото, розповіді - український поет, перекладач, релігійний діяч
-

український поет, перекладач, релігійний діяч

Біографія

Син православного священика та сільської вчительки. З початком Першої світової війни сім'я переїхала до Житомира. Навчався в духовному училищі та духовної семінарії. Закінчив Житомирський інститут народної освіти (нині - Житомирський державний університет), працював учителем, приїхав до Києва. Прийняв сан в 1922, ієрей, потім протоієрей Української автокефальної православної церкви, в 1924-1926 - настоятель Софійського собору в Києві, в 1928 - настоятель храму Петра і Павла на Подолі. У 1925-1928 співробітничав у православному журналі «Церква і життя», де публікував статті на релігійні теми і вірші (під псевдонімом А. Лепський). Входив до кола українських поетів і перекладачів (Микола Зеров, Максим Рильський). 7 серпня 1929 був заарештований, в 1930 засуджений на десять років. Термін відбував на Далекому Сході, достроково звільнено 1 вересня 1936.

Після звільнення виїхав з родиною в Підмосков'ї, працював інструктором художньої самодіяльності в Калініні. Вступив до Московського музично-педагогічний інститут, до початку Другої світової війни встиг закінчити три курси. На фронті потрапив в оточення, опинився в полоні, був у таборі в Новгороді-Сіверському. Намагався втекти, був перевезений до табору в Німеччині.

Після війни працював завлітом Житомирського театру, керував аматорськими хорами. Викладав латину в Житомирському педагогічному інституті та інших вузах. Займався перекладами.

Літературна діяльність

Ріс, за його власним висловом жартівливому, в «атмосфері порівняльного мовознавства»: крім школи, навчався мовам у сусідів, рідних і знайомих. Володів давньогрецьким, латиною, українською, російською, англійською, французькою, німецькою, польською, чеською, словацькою, білоруською, латиською мовами, перекладав з них. Переклав Гомера (переклад «Одіссеї» опублікований у 1963, «Іліади» - в 1978), Есхіла, Арістофана, Шекспіра, Гете, Шіллера, Пушкіна, Міцкевича, Словацького та багатьох інших поетів.

Книги віршів

  • «Жадану І задумів Неспокій» (1988)
  • Зоряні сади "(1970)
  • « Скоромінущіх РОКІВ Буревій »(1998)

Визнання

Член Союзу письменників України (1957 ). У 1979 отримав літературну премію М. Рильського за досягнення в галузі художнього перекладу. Заслужений діяч польської культури (1977). З 1987 на Україну вручається премія Бориса Тена, його ім'я носять вулиці в Рівному та Житомирі.

Комментарии

Сайт: Википедия