Наталя Леонідівна Трауберг: біографія

Біографія

Закінчила філологічний факультет ЛДУ ім. А. А. Жданова (кафедра романо-германської філології; 1949). У 1960-х роках була одружена з литовським письменником і перекладачем Віргіліюсом Чепайтісом, жила у Вільнюсі на Антоколе, познайомилася з Томасом Венцлови і його оточенням.

Кандидат філологічних наук. Член Союзу письменників СРСР (1975), член редакційної ради журналу «Іноземна література».

терціаріем домініканського ордену. Член правління Російського біблійного товариства, Честертоновского інституту (Великобританія). Викладала в Біблійно-богословському Інституті імені святого апостола Андрія, регулярно вела радіопередачі на "Християнському церковно-громадському каналі» (радіо «Софія »).

Перекладач з англійської (Пелем Гренвіл Вудхауз, Гілберт Кіт Честертон, Клайв Степлз Льюїс, Дороті Сейерс, Грем Грін, Френсіс Бернетт, Пол Гелліко), іспанської (Федеріко Гарсіа Лорка, Хуліо Кортасар, Мануель Скорса, Маріо Варгас Льоса, Мігель Анхель Астуріас, Хосемарія Ескріва), португальської (Еса де Кейрош), французької (Ежен Йонеско ), італійського (Луїджі Піранделло). Більшість цих авторів стали вперше відомі російськомовному читачеві завдяки перекладам Трауберг.

Частина перекладів Трауберг робила «в стіл», тому що переказуються автори не могли бути видані в СРСР. Займалася такими переказами з 1959 року. Першими перекладами були чотири оповідання Борхеса і твір Йонеско. Ці переклади були загублені. З 1960 року перекладала есе Честертона, які не могли бути надруковані через їх релігійного спрямування. Частина перекладів Честертона збереглася і була видана в 1988 році, інші були загублені, і для видання книги Наталія Трауберг перевела есе заново. З 1965 року була знайома з батьком Олександром Менем.

Твори

Переклади

• Алегріа С. У великому чужому світі. - М., 1975.
• Льоса М. В. Місто і пси. - М.
• Честертон Г. К. - Вічний чоловік. - Политиздат, М., 1991.
• Вудхауз П. Л. - Сага про свиню, - «Бук Чембер», М. 1995.
• Льюїс К. С. мерз міць. -
• Касона А. Дерева вмирають стоячи. - М., 1959.
• Св. Хосемарія Ескріва. Шлях. - СПб, Білий Камінь, 2006.
• Льюїс К. С. кружною шлях -
• Матуте А. М. Солдати плачуть вночі. - М., 1969.
• Скорса М. Траурний марш по селищу Ранкас. - М., 1974.
• Честертон Г. К. - Розповіді про батька Брауна. - Різні вид-ва, напр. «Профосвіту» М., 2001.
• Астуріас М. А. Легенди Гватемали. - М., 1972.
• Льюїс К. С. Хроніки Нарнії. -

Статті, записки

• Трауберг Н. Л.Невидима кішка: Зб. статей. - 2-е вид. - М.: Літній сад, 2009. - 304 с. - ISBN 978-5-98855-003-7
• Трауберг Н. Л.Саме життя. - СПб.: Вид-во Івана Лімбаха, 2008. - 440 с. - 3000 екз. - ISBN 978-5-89059-113-5

Бібліографія

• Архангельський А.Пташка Божа і святе місце / /Книжковий огляд. - 2009. - № 14-15. - С. 3.

• Дар і хрест. Пам'яті Наталії Трауберг: Зб. статей і спогадів. СПб.: Вид-во Івана Лімбаха, 2010
• Седакова О.Про Наталії Леонідівні Трауберг (рос.). Артмедіа ГРУП (3 квітня 2009).Перевірено 17 квітня 2009.

Комментарии

Сайт: Википедия