Наши проекты:

Про знаменитості

Рубін Якович Удлер: биография


Рубін Удлер був відповідальним редактором першого тому «Общекарпатского діалектологічне атласу» (ОКДА, див. Р. Я. Удлер і С. Б. Бернштейн, «Общекарпатскій діалектологічний атлас» та його східно-романський аспект.Лімба ши література молдовеняске. Кишинів, № 2, 1976, с. 49-56) - об'єднаного проекту академій наук Молдови, України, Польщі, Словаччини, Угорщини, СРСР і Югославії. Спільно з відомим радянським діалектологія-балканістом С.Б. Бернштейном (1910-1997) видав збірки вступних статей і матеріалів ОКДА. З 1989 по 2005 рік під редакцією Рубіна Удлера, Самуїла Бернштейна, Лайоша Балога, Я. Закревської, Я. Рігер, І. Ріпки, Др. Петровича були видані 7 випусків «Общекарпатского діалектологічне атласу» у різних країнах Карпатського регіону.

Крім власне романської філології, Р.Я. Удлер займався також вивченням молдавсько-слов'янських і молдавсько-гагаузьких мовних контактів (останніх спільно з молдавським тюркологом-гагаузоведом Б. П. Туканом). З 2001 року брав участь у роботі над Румунським лінгвістичним атласом за регіонами: Бессарабія (Atlasul linguistic rom?n pe regiuni: Basarabia).

З 1992 року живе в Піттсбурзі (штат Пенсільванія), де підготував видані в 2003-2006 роках російською, англійською та румунською мовами спогади про пережиті роках в гетто Трансністрії, засновані на щоденникових записах і доповнені великими архівними матеріалами та документами.

Монографічні праці Р.Я. Удлера

  • Молдавські говірки Чернівецької області в порівнянні з говорами Молдавської РСР, Закарпатської області УРСР та інших суміжних областей Дако-Романського масиву. Консонантизм. Інститут мови та літератури АН МРСР. Кишинів: Карта молдовеняске, 1964.
  • Атласул лінгвістики молдовенеск(Молдавський лінгвістичний атлас). У 4-х частинах. Під редакцією Р.Я. Удлера і В. Комарницького. Інститут мови та літератури АН МРСР. Кишинів: Карта молдовеняске, 1968-1973.
  • L'Atlas linguistique moldave (ALM) r?gional. Les t?ches et les particularit?s de l'Atlas linguistique regional (методологічний апарат). Revue de Linguistique Romane 30, Louvain, 1966.

Частина 1: Фонетика (1968). Частина 2: Фонетика. Морфологія (1968). Частина 3: Лексика (1972). Частина 4: Лексика (1973).

  • Ani de urgie (Роки лих, на румунській мові). Піттсбург-Кишинів: Tipografia Central?, 2006.
  • The Cursed Years: Reminiscences of a Holocaust Survivor (Прокляті роки: Спогади пережив Голокост, англійською мовою у перекладі Gerald McCausland). Піттсбург, 2005.
  • діалектне членування молдавської мови (автореферат докторської дисертації). Ленінградське відділення АН СРСР. Інститут мовознавства, 1974.
  • діалектне членування молдавської мови. У 2-х тт. Інститут мови та літератури АН МРСР. Кишинів: Штіінца, 1976.
  • Сефардській (єврейсько-іспанська) мова: Балканське одні. М.А. Габінський, під редакцією Р.Я. Удлера. Кишинів: Штіінца, 1992.
  • Молдавська пастушача термінологія: ареалогічного та ономасіологічних-семасіологічному дослідження (спільно з В. В. Корчмар). Кишинів: Штіінца, 1989.
  • Діалектоло?ія молдовеняске(молдавська діалектологія), під редакцією і в співавторстві із Василем Олексійовичем Комарницьким. Кишинів: Луміна, 1976.
  • Роки лих: Спогади в'язня гетто. Піттсбург-Кишинів: Центральна друкарня, 2003.
  • Атласул лінгвістики молдовенеск(лінгвістичний атлас молдавської мови). Карта молдовеняске: Кишинів, 1986.
  • Питання румунської граматики і словотвору. М.А. Габінський, під редакцією Р.Я. Удлера. Інститут лінгвістики АН Республіки Молдова. Кишинів: Штіінца, 1991.
  • Shattered! 50 Years of Silence: Voices from Romania and Transnistria (Осколки! 50 років мовчання: голоси з Румунії і Трансністрії, з співавторами). Скарборо (Канада): Abbeyfield Publishers, 1997.
  • Контактеле романічілор ресерітень ку славою: пе базі де датою лінгвістичне(контакти східних румунів зі слов'янами: на основі лінгвістичних даних, спільно з М. Д. Раєвським). Кишинів: Штіінца, 1988.
  • Общекарпатскій діалектологічний атлас (під редакцією Р. Я. Удлера, С. Б. Бернштейна і Л. Балога). Штіінца: Кишинів, 1989 (I випуск, відповідальний редактор Р. Я. Удлер); Варшава, 1991 (III випуск); Київ-Львів, 1993 (IV випуск); Москва, 1994 (II випуск); Братислава, 1997 (V випуск ); Штіінца: Кишинів, 2001 (VI випуск, відповідальний редактор Р. Я. Удлер); Будапешт, 2002 (VII випуск).
  • Граматичне варіювання в молдавській мові. М.А. Габінський, під редакцією Р.Я. Удлера. Кишинів: Штіінца, 1980.
  • Тексті діалектале(діалектні тексти). Спільно з В.Ф. Мельник, В.М. Страті, О.М. Думбревяну та ін. Інститут мовознавства АН Молдавської РСР. Кишинів: Штіінца, 1969 і 1971.
  • Flares of Memory: Stories of Childhood during the Holocaust (Спалахи пам'яті: історії дитинства в період Голокосту, з співавторами). Оксфорд-Нью-Йорк: Oxford University Press, 2001.
Сайт: Википедия