Чарльз Уілкінс: біографія

Біографія

Народився в місті Фроум (англ.) рос. в англійському графстві Сомерсет в 1749 році. Пройшов підготовку набойщіком. У 1770 році відправився в Індію, до Калькутти, в якості набойщіка і письменника на службі Ост-Індської компанії. Його здатність до мов дозволила йому швидко освоїти персидський і бенгалі. Брав активну участь у розробці першого шрифту для друку на бенгалі. Опублікував першу надруковану друкарським способом книгу на цій мові, заробивши собі прізвисько «індійського Кекстона». Розробив шрифт для публікації книг перською мовою.

У 1781 році був призначений перекладачем з перської та бенгальського до Комісару по доходах і начальником преси Компанії. Він успішно перевів королівський автограф написаний на ранджане, що вважався нерозбірливим. У 1784 році, Уілкінс допомагав Вільяму Джонсу у створенні Азіатського суспільства Бенгалії. Потім Уілкінс, підтримуваний у своїй діяльності губернатором Британської Індії Уорреном Гастінгс, переїхав до священного міста Варанасі, де вивчав санскрит у Пандіта Калінафи.

Почав роботу над перекладом «Махабхарати». Хоча він так і не завершив переклад, окремі його частини були згодом опубліковані. Найбільше значення з них мала «Бхагават-Гіта», опублікована в 1785 році під назвою «Бхагават-Гіта, або Діалоги Крішни та Арджуни». Переклад Уілкінса «Бхагават-гіти» був першим в історії санскритським текстом, безпосередньо переведеним на один з європейських мов, він незабаром сам був перекладений на французьку (1787), російська (1788), німецький (1802) та інші мови. Він справив великий вплив на романтичну літературу і на європейське сприйняття індуїстської філософії.

З від'їздом Гастінгса з Індії, Уілкінс втратив свого головного покровителя. Він повернувся до Англії в 1786 році, де одружився на Елізабет Кібл. У 1787 році Уілкінс створив переклад збірки байок «Хітопадеші». У 1788 році був обраний членом Королівського товариства. У 1800 році йому було запропоновано обійняти посаду першого директора Індійської домашньої бібліотеки, яка з часом стала всесвітньо відомою Індійської кабінетної бібліотекою (нині Східна колекція Британської бібліотеки). У 1801 році він став бібліотекарем Ост-Індської компанії. Потім був призначений екзаменатором в Коледжі Ост-Індської компанії (англ.) рос., Який був заснований в 1805 році.

Ці роки він присвятив створенню першого в Європі шрифту для деванагарі. У 1808 році він опублікував з його допомогою свою граматику санскриту. Крім власних робіт, Уілкінс надрукував в 1810 році нове видання «перського та арабського словника» Джона Річардсона (англ.) рос .. Також опублікував каталог рукописів, зібрані Вільямом Джонсом.

У 1833 році король Георг IV вручив йому Гвельфський Орден і посвятив у лицарі на знак визнання його заслуг у східних навчаннях. Помер у Лондоні у віці 86 років.

Праці

• Grammar of the Sanskrita Language (1808)
• The Heetopades of Veeshnoo-Sarma, in a Series of Connected Fables, Interspersed with Moral, Prudential and Political Maxims (1787)
• Persian and Arabic Dictionary. A Vocabulary Persian, Arabic, and English; Abridged from the Quarto Edition of Richardson's Dictionary (1810)
• Bhagavat-geeta, or Dialogues of Kreeshna and Arjoon (1785)

Джерела

• Sir Charles Wilkins.LoveToKnow Free Online Encyclopedia

Комментарии

Сайт: Википедия