Наши проекты:

Про знаменитості

Герман Фердинанд Фрейліграт: біографія


Герман Фердинанд Фрейліграт біографія, фото, розповіді - німецький поет, перекладач
-

німецький поет, перекладач

Біографія

Родом із заможної бюргерської сім'ї, призначався батьками до купецького звання, служив клерком у банкірському конторі. Його видатний талант рано звернув на себе увагу Граббе і Шаміссо. У 1833 р. з'явилася перша збірка його віршів, відразу склав йому гучне ім'я і викликав загальні симпатії до молодого поета, який до того ж виділявся надзвичайною, цікавою зовнішністю і чарівністю своєї захопленої натури. У 1838 р. з'явився другий збірник віршів, і з цього часу Фрейліграт мав можливість відмовитися від ненависної йому комерційної кар'єри, оселився в Дармштадті і цілком віддався поетичній творчості. У цей перший період своєї творчості Фрейліграт був чистим романтиком. Він сильно захоплювався Віктором Гюго, особливо його «Orientales», і став одним з чільних представників екзотизму в німецької романтичної поезії. Найзнаменитіші, що мали величезний успіх вірші та поеми Фрейліграт в цьому роді: «L?wenritt», «Mohrenf?rst», «Der Blumen Rache», «Prinz Eugen, der edle Ritter» та ін У них позначається характерне для романтика прагнення втекти від дійсності в світ фантазії, впиватися фарбами екзотичної природи, вигадувати яскравий, казковий Схід, нічого спільного з дійсним не має. Характерні риси екзотичної лірики Фрейліграт полягають в строкатості фарб, в шуканні всякого роду контрастів, як зовнішніх, так і внутрішніх (бедуїни показують у пустелі газету, або серед гулянки у військовому таборі лунають звуки церковного хоралу). Найбільше Фрейліграт любить контрасти фарб (на чорній руці мавра блищить золоте зап'ясті і т. п.), у всьому видно прагнення до антитезам і до яскравості фантастичних фарб і бурхливих пристрастей до всього, що змушує забути про сірості життя. Пальми і леви постійні аксесуари поезії Фрейліграт цього періоду; таке прославляння Сходу втратило свою чарівність з падінням романтизму (вже Гейне отруйно вишутіл «Mohrenf?rst'a») і тепер порушує лише посмішку своєю фальшивістю і наївністю, але воно саме і створило свого часу величезний успіх Фрейліграт. Поряд з екзотичними віршами Фрейлітграт виявляв істинний ліричний талант у задушевних віршах, як, наприклад, у знаменитому «O lieb so lang ', du lieben kannst».

У 1840-х рр.. з «співаком пальм і левів» відбулася різка зміна: його охопило революційний настрій тодішньої Німеччини, і він став одним з найкращих співаків революції. Ще в 1842 р. він став одержувати (про це клопотав Олександр фон Гумбольдт) пенсію від прусського короля, будучи противником будь-якої партійності; вірш «Aus Spanien» (1841) закінчується знаменитим віршем «Der Dichter steht auf einer h?hern Warte, als auf den Zinnen der Partei ». Але через два роки він відмовився від пенсії і цілком прилучився до демократичної партії. Він оселився на час у Швейцарії, а потім у Лондоні, де вступив на комерційну службу. Коли почалася революція 1848 р., він повернувся до Німеччини і привітав революцію віршами «Die Revolution» і «Februar Kl?nge». За вірш «Die Todten an die Lebenden» він був притягнутий до суду, але був виправданий присяжними (див. «Stenogr. Bericht des Prozesses gegen den Dichter F. Freiligrat», Дюссельдорф, 1848). Потім він був співредактором видається Карлом Марксом у Кельні «Neue Rheinische Zeitung». Не будучи оратором, Фрейліграт, як літератор, грав видну роль у революційному русі, згуртовуючи навколо себе опозиційні елементи. У 1851 р. він втік від нових політичних переслідувань у Лондон, де жив до 1868 р. Втративши службу, Фрейліграт повинен був повернутися до Німеччини, де його друзі влаштували на користь його національну підписку, яка дала Фрейліграт можливість дожити безбідно до кінця життя. Кращі твори революційного періоду його діяльності зібрані в збірках: «Glaubensbekenntniss» (1844), «?a ira» (1846), «Neuere politische und sociale Gedichte» та ін У віршах цього періоду багато тенденційності і однобічності, але в кращих з них, як, наприклад, в «Die Todten an die Lebenden» і «Berlin», звучить глибокий пафос і могутнє обурення, піднесене їх над всією поезією тієї пори, не виключаючи віршів Гервега. Революційна поезія Фрейліграт вже тим вище чисто романтичній першого періоду, що вона втратила свою безпідставність і сентиментальність, що співак вигаданого Сходу став поетом дійсності, борцем за справедливість, зберігши полум'яність і яскравість поетичного темпераменту. Вірші Ф. останнього післяреволюційного періоду нижче колишніх. У 1870 р., заразившись шовіністичними настроями тодішньої Німеччини, він написав популярні пісні: «Hurrah Germania» і «Trompete von Vionville» - дуже щирі і потужні.

Фрейліграт великий майстер вірша, це позначається як його оригінальних творах, так і в численних прекрасних перекладах. Він переклав «Odes» і «Chants du Cr?puscule» Віктора Гюго, вірші Бернса, «Пісня про Гайавату» Лонгфелло, видав англійську антологію «The Rose, Thistle and Shamrock». Крім того, Фрейліграт видав разом з Зімроком і Матцератом «Rheinisches Jahrbuch f?r Kunst und Poesie» (Кельн, 1840 і 1841), з Шюкінгом: «Das malerische und romantische Westfalen» (Бармен, 1840-42). Повне зібрання творів Фрейліграт вийшло в Нью-Йорку (1858) і в Штутгарті (1870; 6 видавництво., 1898). Після смерті Фрейліграт вийшло: «Nachgelassenes von Ferdinand Freiligrath» («Mazeppa», «Der Eggerstein», Штутгарт, 1883).

Дружина його, Іда Фрейліграт, перекладала на німецьку мову англійських поетів. Старша дочка, Каті Фрейліграт, перекладала вірші батька на англійську.

На російську мову Фрейліграт перекладали О. Плещеєв, М. Михайлов, А. Михайлов (Шеллер), Д. Міхаловський, Ф. Міллер і ін ( переважно вірші першого періоду).

Комментарии

Сайт: Википедия