Марк Іехіельевіч Фрейдкін: біографія

Біографія

Марк Фрейдкін народився 14 квітня 1953 в Ленінабада (нині Худжанд, Таджикистан). Навчався в московській англійській спецшколі № 9. Перекладав англійську (Бен Джонсон, Роберт Бернс, Ч. Лем, Хілер Беллок, Томас Харді, Езра Паунд, Роальд Даль, Едвард Лір і. Ін) і французьку (Малларме, Жаррі, Руссель, Брассенса) поезію. Керував видавництвом «Carte blanche», яке випустило на початку 1990-х декілька важливих книг, у тому числі капітальне обране Ольги Седакової. Був директором і власником першого в Москві приватного книжкового магазину "19 жовтня"

Творчість

Опублікував три книги прози.

Протягом декількох десятиліть Фрейдкін пише пісні - як на власні, так і на чужі вірші, крім того, перекладає російською тексти пісень Ж. Брассенса. Виконує свої пісні разом з музичною групою «Гой», більшість учасників якої, як і сам Фрейдкін, свого часу навчалися в англійській школі на півночі Москви (колишня спецшкола No 9). Бард неодноразово концертував у Німеччині, в США, у Франції і в Ізраїлі.

Книги прози

• «Проби» (Москва, 1994) n
  • «Записки шлюбного афериста»
  • «Ескіз генеалогічного древа»
  • «Із спогадів єврея-вантажника»
  • «Лікарняні арабески»
  • « Книга ні про що »
  n
• « Глави з книги життя »(Москва, 1990)
• « Каша з сокири »(Москва, 2009) n
  • «Мистецтво перший пасу»
  • «Про Венедикта Єрофєєва»
  • «Ex epistolis»
  • «Історія хвороби, або Лікарняні арабески двадцять років потому »
  n
• « Пісні »(Москва, 2003)

Книги переказів

• Е. Лір «Книга нісенітниць» (Москва, 1992; Харків, 2008)
• Ж. Брассенса «Вибрані пісні» (Москва, 1996)
• «Англійська абсурдна поезія» ( Москва, 1998; СПб, 2007)
• Х. Лофтінг «Історія доктора Дулітл» (Москва, 1992)
• Р. Даль «Дитячі бестселери» (Москва, 2002)
• Х. Беллок «Вибрані повчальні вірші» (Москва, 1994)

Альбоми

• «Останні пісні» (2002)
• «Ця собаче життя» (1997)
• «Блюз для доньки» (2010)
• «Король мудаків» (2005)
• «Між ще й вже »(2000)
• « Пісні Ж. Брассенса і запізнілі романси »(1997)

Пісні у виконанні неавторском

• Тонкий шрам на коханій попі (2003) - пісні М. Фрейдкіна виконують Андрій Макаревич, Максим Леонідов, Євген Маргуліс, Тетяна Лазарєва, Олена Свірідова і Оркестр креольського танго.

Комментарии

Сайт: Википедия