Чарлз Хепберн-Джонстон: біографія

Закінчив Оксфордський університет. У 1936-1971 рр.. перебував на дипломатичній службі. Третій секретар посольства Великобританії в Японії (1939-1940), з початком Другої світової війни був інтернований, проте в 1942 р. звільнений і призначений у британське посольство в Єгипті: другий секретар в 1942-1945 рр.., Перший секретар в 1945-1948 рр. .; в 1948-1951 рр.. перший секретар посольства в Іспанії. У 1951-1953 рр.. радник відділу Японії та Тихоокеанського регіону, потім відділу Китаю і Кореї в МЗС Великобританії. У 1956-1959 рр.. посол Великобританії в Йорданії. У 1960-1963 рр.. губернатор Адена, в 1963 р., після оголошення британських колоній в Південній Аравії протекторатами, Верховний комісар Великобританії в Адені і протекторати Південної Аравії. У 1963-1965 рр.. другий заступник міністра закордонних справ Великобританії (англ.Deputy Under Secretary of State for Foreign Office). У 1965-1971 рр.. Верховний комісар Великобританії в Австралії. У 1971 р. вийшов у відставку. Командор (1953), лицар-командор (1959) і нарешті лицар Великого хреста (1971) Ордена Святого Михайла і Святого Георгія, крім того, в 1960 р. був проведений в лицарі Ордена Святого Іоанна Єрусалимського.

Одночасно з дипломатичною роботою протягом усього життя писав і публікував вірші, а також працював над перекладами з російської мови. Зв'язок Хепберн-Джонстона з російською культурою пояснюється його шлюбом: в 1944 р. він одружився з княжною Наталії Костянтинівні Багратіон-Мухранской (1914-1984), внучці великого князя Костянтина Костянтиновича (по матері) і чотириюрідних сестрі Леоніди Георгіївни Багратіон-Мухранской (по батькові ). Перший переклад Хепберн-Джонстон виконав спільно з дружиною: це були «Записки мисливця» (англ.A Sportsman 's Notebook) Івана Тургенєва, видані в 1950 р. (переклад був підписаний «Чарлз і Наташа Хепберн ») і з тих пір неодноразово перевидавалися.

Чарлз Хепберн-Джонстон опублікував дві книги віршів,« До Леагру та інші вірші »(англ.For Leagros and other poems, 1940) і «У бік Мозамбіку та інші вірші» (англ.Towards Mozambique and other poems, 1947) під ім'ям Чарлз Хепберн; відомо, що питання публікації другого з цих збірок він обговорював з Лоуренсом Даррелл , своїм товаришем по службі по британському посольству в Єгипті. Потім, після тривалої паузи, пішли книги, видані під ім'ям Чарлз Джонстон: «Гирло в Шотландії» (англ.Estuary in Scotland, 1974), «Вірші і подорожі» (англ.Poems and journeys, 1979), «Ріки і феєрверки» (англ.Rivers and fireworks, 1980), «Розмова про останній поета» (англ.Talk about the last poet, 1981), «Шуазель і Талейран» (англ.Choiseul and Talleyrand, 1982), «Ірландські вогні» (англ.The Irish lights, 1983), « Вибрані вірші »(англ.Selected poems, 1985).

З віршованих перекладів Джонстона найбільший резонанс викликав переклад« Євгенія Онєгіна »розміром оригіналу із збереженням римування, тобто онегинской строфою; цей переклад вийшов в 1977 р. Серед іншого, під впливом джонстоновского перекладу свій роман у віршах онегинской строфою «Золоті ворота» написав індійський поет Вікрам Сет. Двома виданнями - в Англії (1983) і в США (1984) - вийшла книга перекладів Джонстона з Пушкіна і Лермонтова під загальною назвою «Розповідні поеми» (англ.Narrative Poems), що включає пушкінських «Графа Нулина» , «Моцарта і Сальєрі» і «Мідного вершника» і Лермонтовський «Мцирі» (англ.The Novice) і «Тамбовську Казначей». Джонстоном був також опублікований переклад лермонтовського «Демона». Незадовго до смерті він почав роботу над перекладом поеми Миколи Некрасова «Мороз, Червоний ніс».

Крім того, Джонстон опублікував три книги записок. Перша, «Вид з Стімер-Пойнта» (англ.The view from Steamer Point; 1960), охоплює період його роботи в Адені (Стімер-Пойнт (араб. Ат-Тавахі) - назва району в Адені ), друга, «Мо і інші оригінали» (англ.Mo and other originals; 1971) - єгипетський період (скороченимМоДжонстон називає свого дворецького Мохаммеда Абуд), третя, «Берег Йордану» (англ.The brink of Jordan; 1972) - період роботи в Йорданії.

Комментарии

Сайт: Википедия