Марсель Швоб: біографія

Біографія і творчість

Народився у заможній єврейській родині, його батько був видавцем щоденної газети в Нанті. Навчався в Парижі в ліцеї Людовика Великого. У 1884 відкрив для себе творчість Стівенсона, перевів його «Острів скарбів» на французький, листувався з ним, в 1901 подорожував по Самоа. Був близький до символістів, входив до кола Рашільд, журналу та видавництва «Меркюрі де Франс», підтримував стосунки з С. Малларме, П. Валері, Р. де Гурмоном, А. Жидом, П. Клоделем, А. Жаррі, Ж. Ренар , О. Уайльдом і іншими. Вивчав класичну філологію (зокрема, захоплювався Лукіаном і перекладав його), а також східні мови, цікавився жаргонами (зокрема, звідси йде його інтерес до Війону і поетам-сатирикам XV століття). Перекладав Дефо, Де Квінсі, Шекспіра («Гамлет» у його перекладі був поставлений в Парижі в 1900, заголовну роль виконувала Сара Бернар).

Похований на кладовищі Пер-Лашез.

Твори

• Збірка «Король у золотій масці». «Le Roi au masque d'or». 1892.
• Збірка «Книга Монелл». «Le Livre de Monelle». 1894.
• «Подвійне серце». «Coeur double». 1891.
• Збірка «Світильник Психеї». «La lampe de Psych?». 1903.
• Збірка новел «Уявні життя». «Vies imaginaires». 1896. Найбільш відомий.
• Збірка «Хрестовий похід дітей». «La croisade des enfants». 1896.

Вплив

Фантастична проза Швоба глибоко вплинула на А. Жида, Борхеса та ін Його прозою цікавилися російські символісти, його перекладав К. Бальмонт, про нього не раз писав Максиміліан Волошин.

Ораторію «Хрестовий похід дітей» на текст М. Швоба написав Габріель Пьерне (1902).

Композитор Е. Денисов взяв фразу з книги Швоба "... І з'явилося королівство, але воно було замуровано білизною "як епіграф до свого твору" Знаки на білому. "

Публікації російською мовою

• Швоб М.Вірші Марселя Швоба / [Пер. В. Рогов] / / Поезія французького символізму. Лотреамон. Пісні Мальдорора. - М.: Изд-во МГУ, 1993. - С. 219-222. - ISBN 5-211-01758-7.
• Швоб М.Книга Монель. / Пер. з французької К. Бальмонта і Олени Ц [Ветковський]. - СПб., 1909.
• Швоб М.Хрестовий похід для дітей. - СПб., 1910.
• Швоб М.Зібрання творів. - СПб, 1910.

Комментарии

Сайт: Википедия