Про знаменитості
Карлос Шерман: біографія
-
народжений в Уругваї білоруський перекладач з іспанської, письменник, борець за права людини і почесний віце-президент білоруського ПЕН-клубу
Біографія
Шерман народився в Монтевідео, Уругвай. Його батько був із Західної Білорусії, а мати була індійкою. Він виріс в Аргентині, вивчав філологію в Національному інституті імені М. Морена в Буенос-Айресі з 1951 по 1956 роки і там же почав свою кар'єру письменника. Він дружив з поетом Пабло Неруда. Працював у видавництві «Ласадо» (1954-1956), в 1955 році він стає головним редактором газети «Mi Pueblo».
У 1956 під впливом радянської пропаганди його батько вирішив повернутися до Білорусі (тоді Білоруська РСР) всієї сім'єю. Там Шерман спочатку працював на токарем на сірниковій фабриці, старшим продавцем книгарні в Пінську Брестської області (1956-1962), позаштатним перекладачем, а потім в якості перекладача і бібліотекаря (з 1964 бібліограф, з 1977 року завідувач редакційно-видавничим сектором Фундаментальної бібліотеки імені Якуба Коласа Національної академії наук Білорусії). З 1980 присвятив себе літературній діяльності. Наприкінці 1980-х Шерман почав кампанію по установі Білоруського центру міжнародної письменницької правозахисної організації ПЕН і після її створення був у ній віце-президентом до 2002 або 2003, коли він був вимушений піти у відставку через погіршення стану здоров'я.
Він помер у лікарні Норвегії на 71 році життя. Відспівування і прощання з ним відбулося 10 березня 2005 року в католицькому соборі норвезького містечка Крістіансанн, де сім'я жила останні роки. Після цього тіло було кремовано, а порох Карлоса Шермана перевезений до Білорусі.
Творчість
В Аргентині Шерман публікувався з 1952 року, в російській періодиці Білорусії - з 1964, на білоруській мові - за 1975. З іспанської на російську переклав роман М. Сапата Олівелья «Чорний загін» (журнал «Неман», 1967), роман Г. Гарсіа Маркеса «Осінь патріарха» (разом з В. Тарасом, Москва, 1978), на білоруський - твори різних авторів , у тому числі Ніколаса Гільєна, Габріеля Гарсіа Маркеса, Фелікса Піта Родрігеса, Армандо Техада Гомеса, Габріели Містраль, антологія сучасної кубинської поезії.
У його перекладі з білоруського на іспанську вийшли книги віршів і прози більше 10 авторів, у тому числі:
- Р. Бородуліна «Чорна віл маей тривогі» (1985)
- твори А. Кулешова «Травень Бесядзь» (1976)
- роман І. Чигринова «Плач перапелкі» (1988)
- повісті Василя Бикова «Дожити до світанку» (1980), «Обеліск» (1984), «В тумані» (1989) та інші.
- вибрані твори Янки Купали та Якуба Коласа «Папараці-кветка »(1982)
- поема« Напрями світла »(на іспанській і в перекладах В. Річ на англійську, Р. Бородуліна на білоруська, І. Бурсова на російську, 2000)
- поема «Дощ у Короліщевічах» (переклад з іспанської Р. Бородуліна, 1984)
- збірник літературно-критичних есе «Таємниці почерку» ( 1995)
- збірка віршів «Сни» (переклад з іспанської Р. Бородуліна і В. Семухі, 1989)
Він був членом Спілки білоруських письменників (з 1979) і членом Міжнародної асоціації літературних критиків.