Борис де Шльоцер: біографія

Біографія і творчість

З музичної родини. Мати - бельгійка, піаністка, учениця Т. Лешетицького, батько - урядовий чиновник, нащадок відомого історика Август Людвіг фон Шлецера, дядько - професор Московської консерваторії. Отримав гарну музичну освіту, але відмовився від кар'єри музиканта. Закінчив філософський відділення Брюссельського університету (1901), повернувся до Росії як кореспондент одного з брюссельських журналів. У Росії друкувався в журналах «Аполлон», «Золоте руно», «Музичний сучасник», виступав з лекціями і доповідями. З 1921 жив в Парижі. Родич А. Н. Скрябіна (композитор був одружений на його сестрі), автор книги про нього (1923), монографій про І. Стравінському (1929), І. С. Баха (1947) і інших глибоких музикознавчих робіт («Проблеми сучасної музики », 1959, у співавторстві з М. Скрябіної, дочкою композитора). У Франції співпрацював з російськими виданнямиЛанка,Сучасні записки,Останні новини, французькими журналамиРевю мюзікаль,Нувель ревю франсез. У роки війни був інтернований вішистського влаcтямі, в таборі зустрівся з Артюром Адамовим, який залишив спогади про цей епізод.

Дружив і листувався з П. Сувчінскій. Був близький до Л. Шестову, перекладав на французьку і коментував його праці, твори Лермонтова, Гоголя, А. К. Толстого, Достоєвського, Л. Толстого, М. Лєскова, Чехова, Буніна, В. Розанова. Був близький до редакції видавався в 1967-1972 журналуЕфемери, до редакції якого входили Г. Пікон, Ж. Дюпен, І. Бонфуа, Л.-Р. Де Форе, А. дю Буше, до яких пізніше приєдналися П. Целан і М. Лейріс. Автор повістей «Секретний доповідь» (1964), «Моє ім'я - ніхто» (1969).

Вплив

Музикознавчі твори Шлецера переведені на кілька мов, включаючи японську. Він зробив глибокий особистий вплив на І. Бонфуа, Ж. Старобінського, французького композитора Андре Букурешлева. Вплив його перекладів Шестова, Достоєвського, Л. Толстого, Буніна на французьку та європейську літературу середини і другої половини ХХ ст. від Камю до Кортасара було не дуже помітним зовні, але дуже сильним на глибині.

Твори

• Alexandre Scriabine. Paris: Librairie des Cinq continents, 1975.
• Introduction ? J.-S. Bach; essai d'esth?tique musicale. Paris: Gallimard, 1947
• Стара мов та ми, 1962 (фр.)
• А. Скрябін: монографія про особистість і творчість. Берлін: Грані, 1923
• Gogol. Paris: Librairie Plon, 1932 (переізд. 1946)
• Mon nom est personne. Paris: Seghers, 1969

Переклади на російську мову

• Секретний доповідь / Пер., Вступ.заметка і кому. Марка Грінберга / / Новое литературное обозрение, 2000, № 46 ()

Інші публікації

• Листи до П. Сувчінскій / / Петро Сувчінскій та її час. М.: Композитор, 1999, с.197-210.

Комментарии

Сайт: Википедия