Шмуель Шніцер: биография

Шмуель Шніцер володів кількома європейськими мовами, йому належать переклади на іврит десятків книг. Він переклав з голландського «Щоденник Анни Франк» у 1953 році, з англійської біографію Вінстона Черчілля (автор Роберт Льюїс Тейлор) в 1954 році, з французької роман Бальзака «Батько Горіо» в 1960 році, з німецького роман Біньяміна Зеєва Герцля «Altneuland» ( Стара нова земля) в 1961 році, казки Андерсена в 1984 році, а також багато інших книг.

Випускник Університету імені Бар-Ілана Шніцер став у травні 1984 року почесним доктором цього університету.

Шніцер помер 6 жовтня 1999 року в будівлі видавництва «Маарів» в Тель-Авіві. У цей день він встиг завершити свою останню публікацію. У статті, присвяченій його пам'яті, Шалом Розенфельд пише, що, поставивши останню крапку, Шмуель Шніцер як б сказав, що служба, яку він ніс чесно і послідовно, завершена. Шніцер нерідко йшов проти течії і викликав бурю, але тепер він говорить нам: «Я передаю вам мій факел. Покажіть, на що здатне нове покоління, доведіть вашу чесність і мужність ...».

Позбавлення Держпремії

19 серпня 1994 Шмуель Шніцер опублікував в газеті «Маарів» статтю «Імпорт смерті», в якій піддав різкій критиці політику міністерства абсорбції, який організував приїзд до Ізраїлю представників громади фалашмура з Ефіопії. Шніцер писав у своїй статті, що приїзд представників цієї громади може створити загрозу поширення в країні таких небезпечних хвороб, як СНІД і туберкульоз. Він також зазначив, що Закон про повернення дозволяє вжити заходів проти такої загрози.

Рада у справах преси

У зв'язку з цією публікацією журналіст Гідеон Спіро подав скаргу в комісію з етики Ради у справах преси. Скарга була відхилена. Спіро не задовольнився рішенням комісії і оскаржив його в апеляційному суді Ради. Апеляційний суд, очолюваний юристом професором Зєев Сегаль, ухвалив, що Шмуель Шніцер порушив журналістську етику. Суд вирішив, що в результаті публікації виникла «явна і безпосередня небезпека» нанесення тяжкої образи ефіопської громаді в Ізраїлі, а в разі «загрози нанесення тяжкої образи на грунті расистського ставлення до однієї з громад, свобода слова повинна відступити». Згідно думку суду, можна було в більш м'якій формі нагадати уряду про його обов'язок захищати здоров'я громадян.

На звинувачення в расизмі Шніцер відповів, що вони просто абсурдні. «В результаті расизму під час Катастрофи загинула вся моя сім'я - батько, мати, дев'ять братів і сестер», - пояснив він. Що стосується даних про хвороби вихідців з Ефіопії, то вони було опубліковано Державним телебаченням, після того, як це було дозволено БАГАЦ, а також газетою «Га-арец». Шніцер здавалося дивним, що він, а не ці ЗМІ постали перед судом Ради у справах преси, хоча їх публікації побачили світ до його статті. Він також висловив припущення, що комусь не до душі його політичний світогляд, близьке до правих і релігійним поглядам, і це стало справжньою причиною його переслідування.

Держпремія

25 березня 1997 було повідомлено про присудження Державної премії Ізраїлю в галузі журналістики Шмуель Шніцер. Це рішення було прийнято міністром освіти і культури Звулоном Хаммером в травні 1984 року на підставі рекомендації комісії з присудження премій у цій галузі, яка засідала у складі трьох осіб. Комісія високо оцінила багаторічну роботу публіциста і зазначила, що його публікації відрізняються безкомпромісним сіонізмом, культурою і глибокою любов'ю до Ерец Ісраель і єврейської традиції. Дізнавшись про присудження премії Шніцер, депутат Кнесета від партії Авода Масала АДІС звернувся до Вищого суду справедливості з вимогою переглянути присудження премії у зв'язку зі статтею про фалашмуре, опублікованій Шніцер в 1994 році. Президент Ізраїлю Езер Вейцман і міністр освіти запропонували Шніцер відректися від змісту статті і вибачитися, але він, не відчуваючи за собою ніякої провини, відмовився.