Теодор Шумовський: биография

Незважаючи на закінчення терміну в 1944 році, Шумовський було залишено в таборі до кінця війни.

Шумовський був випущений з табору на поселення в період з 1946 по 1948 р. У цей час він працював в новгородському інституті удосконалення вчителів, зміг паралельно закінчити Ленінградський університет і захистити кандидатську дисертацію на тему "Три невідомі лоції Ахмада ібн Маджида".

Друге висновок Шумовський провів у Озерлазі (Красноярський край). У післявоєнному ГУЛАГу ув'язнені були вже позбавлені імен - їм були дані номеру. Шумовський мав номер А-499.

У 1948 році Шумовський звернувся з листом до Верховної Ради СРСР з проханням надати можливість закінчити роботу над арабськими лоціямі і тим самим «розвинути нову область у радянському востоковедении» в обмін на довічне ув'язнення . Звернення було залишено без відповіді. На початку 1950-х рр., зневірившись, що його коли-небудь випустять, Шумовський почав вивчати медицину - з тим, щоб стати фельдшером і працювати у віддалених селах. У 1956 році він був все-таки звільнили.

Шумовський отримав повну реабілітацію за своїми обом висновками в 1963 році, написавши 110 заяв в різні судові інстанції.

Робота в Академії наук (1956 -1979)

(Ленінградське Відділення Інституту сходознавства АН)

Завдяки особистій підтримці академіка І. А. Орбелі і Н. В. Пігулевська Шумовський зміг поступити на роботу в Інститут сходознавства РАН (Ленінградський філія). Академічна діяльність Шумовського в Інституті почалася з видання «Трьох невідомих лоцій», які згодом були переведені на португальську та на арабську мови. У 1965 році Шумовський захистив докторську дисертацію по темі «Арабська морська енциклопедія 15 ст.", Засновану на дослідженні та переказ найважливішої роботи Ахмада ібн Маджида «Книга корист про основи і правила морської науки». Ця робота викликала великі наукові суперечки, які ускладнили положення Шумовського в Академії наук. Інші значні ускладнення відбулися в результаті публікації книг «Біля моря арабістики» (1975) і «Спогади арабіста» (1978), в яких Шумовський представив альтернативний погляд на розвиток арабістики в СРСР.

1979 рік - по теперішній час

Після виходу на пенсію Шумовський довів до кінця свої роботи, присвячені арабському мореплавання. Він підготував і опублікував критичне видання «Арабської морської енциклопедії» (1986), а також науково-популярні книги «Слідами Синдбада-мореплавця. Океанська Аравія »(1986) і« Останній "лев арабських морів" »(1999). Він також сформулював свої погляди на лінгвістичний процес в «Ороксологіі» (2002). Його найбільш значущою роботою цього періоду з'явився перший у Росії поетичний переклад Корану (5 видань в період 1992-2008 рр..)

В даний час Шумовський працює над антологією своїх віршованих перекладів.

Наукові дослідження і погляди

Відновлення історичної ролі арабів як великої морської нації середньовіччя

Перш арабів вважали виключно або переважно сухопутним народом. «Арабська морська енциклопедія» продемонструвала розвинену арабську морську культуру, яка стояла біля колиски європейської навігації і була знищена європейськими завойовниками Сходу в XVI столітті.

Ороксологія: східно-західна філологія

Поняття і логіка сучасного мовознавства сформувалися на Заході, в першу чергу на основі вивчення індоєвропейських мов, і в цьому сенсі воно є європоцентричну. Шумовський висунув якісно нові уявлення про еволюцію мов, їх зв'язків і взаємовпливу, які дозволили йому по-новому поглянути на історичні зв'язки між Заходом і Сходом. У своїх роботах Шумовський піддав сумніву сформовані уявлення про мовні сім'ях. Він також здійснив власні міжмовні реконструкції, ввівши в науковий обіг альтернативні «звукові закони».