Франц Елленс: биография

Визнання

Велика премія Товариства письменників Франції (1956), Велика премія з французької літератури за межами Франції (1964) .

Елленс в Росії

Книги Елленса «Жорстокості життя» (1916), «Басс-Бассин-Булу» (1925) та ін виходили в російській перекладі. У журналіРіч(1922, № 1 / 2, с.11-12) з'явилася його статтяЛітература і кінематограф. Елленс складався в багаторічній листуванні з Максимом Горьким і був дружний з Сергієм Єсеніним, в співавторстві зі своєю дружиною Марією Милославської перекладав вірші Єсеніна на французьку мову - опубліковані збірка «Сповідь хулігана» (фр.La confession d'un voyou; 1922) і поема «Пугачов» (фр.Pougatcheff; 1926, перевидання 1956). У 1927 р. він опублікував у журналі «Les Nouvelles litt?raires» мемуарний нарис «Сергій Єсенін і Айседора Дункан».

Першої написала про прозу Елленса Нора Галь в журналі «Інтернаціональна література» (1938) в статті, яку Елленс прочитав і про яку схвально написав редактору журналу.

Чотири розповіді Елленса - власне, новели з роману «Фредерік» (1935) - в перекладі Нори Галь були опубліковані в СРСР в 1968-1969 рр..: « Велетні »і« Карлики »- в збірці« Розповіді бельгійських письменників »(М.: Прогрес, 1968. - С.411-420),« Світ під ногами »і« Змагання »- у журналі« Навколо світу »(1969, № 2, с.44-47). У 1971 р. Нора Галь опублікувала в ювілейному збірнику до 90-річчя письменника статтю «Франц Елленс в Радянському Союзі» (фр.La Pr?sence de Franz Hellens en Union Sovi?tique). У листі до упорядника цього збірника вона зазначала:

n

Творчість Франца Елленса ще 30 з гаком років тому вразило мене насамперед тонкістю психологічного аналізу. Цей дивовижний знавець людської душі вміє воістину проникнути в глиб її, осягнути і передати відтінки складних душевних рухів. / ... / Але все тонше, мені здається, Франц Елленс відчуває душу юну, дитячу. Нескінченно хвилюють і зворушують сторінки, на яких автор показує, як усіма струнами висловлюється ця юна душа на кожне подих ззовні, як навколишній світ - величезний, ще загадковий світ дорослих - і тягне і лякає дитину, година за годиною впливає на його думки і почуття, ліпить його характер. У тому, як Франц Елленс про це розповідає, багато мудрості, багато високої тривоги за майбутнє ще не сформованого людини.

N

У 1977 р. вірші Елленса були включені в том «Західноєвропейська поезія XX століття» серії «Бібліотека всесвітньої літератури» (с.137-139).

Сайт: Википедия