Наши проекты:

Про знаменитості

Лешек Енгелькінг: біографія


Лешек Енгелькінг біографія, фото, розповіді - польський поет, письменник, перекладач, літературний критик і літературознавець
-

польський поет, письменник, перекладач, літературний критик і літературознавець

Біографія

Його дитинство пройшло в побутом (Верхня Сілезія).

Закінчив Варшавський університет за відділенню полоністики.

У 2003 році захистив докторську дисертацію в Лодзінському університеті, в якому тепер працює. Викладав також у інших уііверсітетах (Ягеллонський університет, Варшавський університет, Університет Палацького в Оломоуці, Чехія).

Член Об'єднання письменників Польщі (Stowarzyszenie Pisarzy Polskich) і польського ПЕН-клубу. Живе в містечку Брвінув поблизу Варшави.

Публікувався в багатьох літературних журналах Польщі та інших країн.

Визнання

  • Чеська Премія Богеміка (Premia Bohemica, 2003 )
  • Перекладацька премія польського ПЕН-клубу (2010)
  • Перекладацька премія журналу «Література на cвеце» (1989, 2003, 2009)
  • Премія Союзу перекладачів Польщі (2000)

Перекладацькі роботи

Перекладає з англійської (Безіле Бантінг, Чарльз Буковскі, Хільда ??Дулітл, Вільям Батлер Єйтс, Річард Каддел, Емі Лоуелл, Дерек МАХУН, Річард Олдінгтон, Езра Паунд, Крістофер Рід, Вільям Карлос Вільямс, Томас Ернест Хьюмен), російської (М. Агєєв, Максиміліан Волошин, Микола Гумільов, Володимир Володимирович Набоков, Микола Реріх, Марина Цвєтаєва, Ксенія Некрасова, Сергій Зав'ялов), українського (Павло Тичина , Іpінa Жіленкo, Ліна Костенко), білоруського (Андрій Хаданович), іспанської (Хуана Інес де ла Крус, Хорхе Луїс Борхес, Федеріко Гарсіа Лорка), чеського та словацького (Міхал Айваз, Іван блатні, Егон Бонді, Вацлав Буріан, Олдржих Венцл, Іван Верніш, Ярослав Врхлицкий, Франтішек Галас, Ян Ганчо, Йіржіна Гаукова, Данелія Годрова, Володимир Голан, Мирослав Голуб, Якуб Демл, Іван Дівіша, Мілена Есенського, Йозеф Кайнар, Ладислав Кліма, Їржі Коларж, Людвік Кундера, Петро Мікеш, Ярослав Сейферт , Ян Скацел, Їржі Станек, Яхимов Топол, Віктор Фішль, Вратіслав Еффенбергер, Павол Орсаг Гвездослав, Мілан Руфус та ін.)

Твори

Проза

  • Szcz??cie i inne prozy, новели (2007)

Поезія

  • Mistrzyni kaligrafii i inne wiersze(1994)
  • Haiku w?asne i cudze(1991)
  • Autobus do hotelu Cytera(1979)
  • I inne wiersze(2000)
  • Dom pi?ty(1997)

Вірші і проза Енгелькінга перекладено англійською, білоруською, іспанська, литовська, німецька, російська, сербська, словацька, українська та чеська мови.

Антології

  • Wyspy na jeziorze(1988; антологія англійської та американської поезії)
  • Ma?? przeciw poezji. Przek?ady z poezji czeskiej(2008; антологія чеської поезії)
  • Oleg Pastier, Karol Chmel, Ivan Koleni?,Oko za z?b. Trzej wsp??cze?ni poeci s?owaccy(2006; антологія словацької поезії)

Наукові праці, есcе і літературна критика

  • Codzienno?? i mit. Poetyka, programy i historia Grupy 42 w kontekstach dwudziestowiecznej awangardy i postawangardy(2005)
  • Vladimir Nabokov. Podivuhodn? podvodn?k(1997; чеською мовою)
  • Vladimir Nabokov(1989)
  • Surrealizm, underground, postmodernizm. Szkice o literaturze czeskiej(2001)

Публікації російською мовою

  • П'ять хайку / Переклад А. Привалова / / Тритон: Російський альманах хайку і тривіршів. Вип. 4. - М., 2003. - C. 109-110.
  • Вірші / Переклад С. Зав 'ялова / С. Зав'ялов. Меліка. - М.: Новое литературное обозрение, 2003. - C. 156-158.
  • Вірші / Переклад Олександра Макарова-Кроткова і Стели Моротской / / «Цирк Олімп» (Самарa), 1998, № 33.
  • Вірші / Переклад В. Брітанішского / / Польські поети XX століття: Антологія. Т.II. - СПб: Алетейя, 2000. - С. 493-496.
  • Стіхотвopeніe / Переклад E. Бyeвіч. / E. Бyeвіч, Tи - пocpедінe. - Нижній Нoвгpoд: Ф?УІПП «Ніжпoлігpaф», 2004. - C. 66
  • «Ненависть моя, що мені з тобою робити?» Вірші / Переклад В. Брітанішск?го, Н. Астафьев?й / / «Всесвітня література» (Мінськ), 2001, № 12. - C. 41-43.
  • Вірш / /Зроблено в Польщі, століття XX. Антологія. Вибрав і переклав Андрій Базилевський. - М.: Вахазар, 2009. - С. 443.

Комментарии

Сайт: Википедия