Юхим Григорович Еткінд: біографія

Біографія

Мати - співачка, батько - комерсант, в роки непу орендував паперову фабрику, кілька разів піддавався репресіям, загинув у роки Великого терору. Юхим Григорович закінчив Ленінградський державний університет (1941).

У 1942 пішов у армію добровольцем, був військовим перекладачем.

Після війни захистив дисертацію з творчості Золя, викладав в 1-м Ленінградському педагогічному інституті іноземних мов. У 1949 був «за методологічні помилки» звільнений в ході розв'язаної владою кампанії по боротьбі з космополітизмом, поїхав в Тулу, де викладав у педагогічному інституті.

З 1952 - знову в Ленінграді. Доктор філологічних наук (1965, дисертація була присвячена проблемам стилістичним віршованого перекладу), професор (1967) Ленінградського Педагогічного інституту ім. Герцена.

У 1964 виступив свідком захисту Йосипа Бродського на суді, суд виніс на його адресу окрему ухвалу, після чого Еткінд отримав стягнення Ленінградського відділення Союзу письменників СРСР (член СП з 1956). Пізніше відкрито підтримував А. Солженіцина, допомагав йому в роботі, зустрічався і листувався з О. Д. Сахаровим. Кілька статей і перекладів Еткінда поширювалися в самвидаві. У 1972-1973 брав участь у підготовці самвидавного зібрання творів І. Бродського. У 1974 році був виключений зі Спілки письменників, позбавлений академічних звань, був змушений емігрувати до Франції.

Оселився в Парижі, був професором Х Паризького університету (Нантерр, 1974-1986). Друкувався в журналахКонтинент,Синтаксис,Час і ми,Країна і світ. Підготував до друку та випустив зі своїм передмовою роман Василя Гроссмана «Життя і доля». Після виходу на пенсію викладав російську літературу в університетах Франції, Німеччини, Італії, Швейцарії, Великобританії. Активний організатор міжнародних академічних досліджень: під його редакцією вийшли, зокрема, матеріали американських симпозіумів з Лермонтова, Цвєтаєвої, Державіну.

У роки перебудови Є. Г. Еткінд були повернуті академічні звання, він постійно приїжджав до Росії, друкувався в російській пресі. Архів Еткінда був переданий їм у Російську Національну Бібліотеку в Санкт-Петербурзі.

Похований на кладовищі селища Івіньяк (Бретань, Франція).

Праці

Автор понад 550 наукових робіт в області романської і німецької філології, проблем стилістики, теорії художнього перекладу. Серед них:

Авторські книги

• Еткінд Є.Г. Божественний Дієслово. Пушкін, прочитаний в Росії і у Франції (1999)
• Еткінд Є.Г. Криза одного мистецтва. Досвід поетики поетичного перекладу (1983)
• Еткінд Є.Г. Семінарій за французькою стилістиці (1960-1961)
• Еткінд Є.Г. Симетричні композиції у Пушкіна (1988)
• Еткінд Є.Г. Там, всередині. Російська поезія XX століття (1995)
• Еткінд Є.Г. Бертольт Брехт (1971)
• Еткінд Є.Г. Вірші і люди (1988)
• Еткінд Є.Г. Псіхопоетіка. - Спб.: Мистецтво-СПБ, 2005. - 704 с. Тираж 2000 екз.
• Еткінд Є.Г. Записки незаговорщіка. Барселонська проза (2001)
• Еткінд Є.Г. Проза про вірші (2001)
• Еткінд Є.Г. Російські поети-перекладачі від Тредиаковского до Пушкіна (1973)
• Еткінд Є.Г. Внутрішній людина і зовнішня мова. Нариси псіхопоетікі російської літератури XVIII-XIX століть (1998)
• Еткінд Є.Г. Записки незаговорщіка (1977, мемуари, англ. Пер. - 1978)
• Еткінд Є.Г. Матерія вірша (1978, перєїзд. 1985, 1998)
• Еткінд Є.Г. Маленька свобода: 25 німецьких поетів за п'ять століть у перекладах Юхима Еткінда (1998)
• Еткінд Є.Г. Форма як зміст: Вибрані статті (1977)
• Еткінд Є.Г. Поезія та переклад (1963)
• Еткінд Є.Г. Розмова про вірші (1970)
• Еткінд Є.Г. Процес Йосипа Бродського (1988)

Складання і редакція

• 323 епіграми (1988)
• Майстри російського віршованого перекладу. Кн. 1 (1968)
• Письменники Франції (1964)
• Французькі вірші в перекладі російських поетів XIX-XX ст. (1969)
• Майстри поетичного перекладу, XX століття (1997)

Визнання

Дійсний член Академії гуманітарних наук Росії (1994), член- кореспондент Баварської академії красних мистецтв, Академії наук і мистецтв у Майнці, Німецької Академії літератури і мови. Кавалер Золотої пальмової гілки Франції за заслуги в області французького просвітництва (1986).

У 2006 Європейським університетом у Санкт-Петербурзі заснована Міжнародна премія імені Юхима Еткінда.

Комментарии

Сайт: Википедия