Брендан Біен: біографія

Біографія

З сім'ї затятих ірландських республіканців. Його дядько Педар Керни був композитором, автором ірландського національного гімну. Батько - художник-оформлювач, член ІРА, політичною активісткою була і його мати, вона близько дружила з Майклом Коллінзом, написала в співавторстві з сином Брайеном автобіографіюМати всіх Біен(1924). Батьки виховали дітей (обидва брати Брендана, Брайен і Домінік, теж були письменниками) у непримиренно-республіканському дусі. Брендан в 13 років кинув школу, допомагав батькові в оформлювання, вступив до молодіжної угруповання ІРАФІАНа Ейрінн(Бійці Ірландії), в журналі організації дебютував віршами і есе.

Дуже рано почав писати: його «Відповідь малолітки автору проанглийскую віршів» був опублікований в 1931. Так само рано він почав випивати, спочатку - за компанію зі своєю англійської бабусею (біограф переказує таку сценку з дитячих років Брендана: перехожий на вулиці запитує його бабусю:Що це, місіс, ваш милий хлопчик такий перекошений?Бабуся, без виразу:Він не перекошений, він п'яний).

У 1939 Брендан був арештований в Англії, куди вирушив за власним рішенням без санкцій організації, в нього знайшли вибухівку (пізніше він жартував:Людину з великої бомбою називають державним діячем, з маленькою - терористом). Був засуджений до трьох років в'язниці, повернувся до Ірландії в 1941. Після замаху на двох поліцейських в 1942 був засуджений до 14 років, в 1946 амністований. У 1947 знову на короткий термін потрапив до в'язниці, після чого вийшов з лав ІРА, зберігши дружні відносини з його лідерами. Тюремний досвід Біен визначив його драматургію і прозу.

Жив у Дубліні і Парижі, де спілкувався з Беккетом і Камю. У 1955 одружився з художницею, у них народилася дочка. Продовжував пити, помер від діабетичної коми. Похований на кладовищі Гласневіна (північне передмістя Дубліна) при великому скупченні народу.

Творчість і визнання

П'єси Біен, близькі до драматургіїрозсерджених молодих людейЙшли в постановках ліворадикальних режисерів Великобританії, у ФРН їх ставив Петер Цадек. Успіхом користувалися і його автобіографічні повісті. Одну з п'єс (An Giall, 1958) переклав на російську Йосип Бродський, на німецьку мову п'єси Біен перекладав Генріх Белль (1962), його пісні на голландський - Нотебом. ПіснюСтарий трикутникз п'єсиДивний хлопець(The Quare Fellow, 1954) виконувалиThe Dubliners, Боб Ділан, багато інші співаки та ансамблі. Книги про Бренданом написали обидва його брата, а також його вдова Беатріс.

Твори

П'єси

• A Garden Party, одноактна радіоп'єса
• The Quare Fellow(1954, екранізована в 1962)
• Richard's Cork Leg(1972)
• Moving Out, одноактна радіоп'єса
• An Giall/The Hostage(1958, телепостановки 1962, 1977, 1996)
• The Big House, одноактна радіоп'єса (1957)

Проза

• Brendan Behan's Island(1962)
• Brendan Behan's New York(1964)
• Borstal Boy(1958, екранізований 2000, див:)
• Confessions of an Irish Rebel(1965)
• Hold Your Hour and Have Another( 1963)

Пісні

• The Auld Triangle
• The Captain and the Kings
• Brendan Behan Sings Irish Folksongs and Ballads(1985)

Зведені видання

• The complete plays (1978)
• The Letters (1992)
• Interviews and recollections (1982)

Публікації російською мовою

• Говорячи про мотузку / Пер. І. Бродського / / Іноземна література, 1995, № 2, с.161-198 (перепеч. в кн.: Бродський І. Друге століття після нашої ери. Драматургія. СПб., Видавництво журналу «Зірка», 2001, с.178 -239)
• В Англії все навпаки. Антологія англійського гумору. М.: Б. С.Г.-Прес, 2007
• Нічого смішного. Антологія. М.: Новое литературное обозрение, 1999

Комментарии

Сайт: Википедия