Роман Брандштеттер: биография

Повернення в комуністичну Польщу

Прийнято вважати, що у післявоєнній Польщі, куди письменник повернувся в 1948, жилося йому досить кепсько - комуністичний уряд нібито тиснуло і заважало працювати, кажуть його (як католицького письменника) відмовлялися друкувати і всіляко гнобили. Говорячи про радянську владу на території Польщі, треба розуміти, що жилося там набагато вільніше, ніж у СРСР. Що стосується тиску та утисків - можливо все, проте проти цього говорить «послужний список» Брандштеттер. Повернувшись в 1948 році, він оселився в Познані і працював літературним керівником Польського театру (Teatr Polski), а потім і Великого театру (Teatr Wielki im. Stanis?awa Moniuszki), а також був віце-президентом Познанського відділення спілки письменників. У 1950 переїхав в Закопане, де протягом 10 років обіймав посаду міського голови з питань культури в Національній Раді. Тоді ж став членом ПЕН-клубу. У 1951 році він написав лібрето до опери Тадеуша Шеліговского «Бунт Жаков» (Мабуть, адекватний переклад - Жакерія), а також перекладав на польську мову деякі твори Шекспіра. У 1956 році він став членом-кореспондентом французької Академії словесності (Academie Rhodanienne des Lettres). У 1960 році повернувся до Познані і займався тільки літературною роботою. Там, була написана ще одна п'єса, кілька нових збірок віршів, а також були зроблені нові переклади Шекспіра. У цей період він перекладав з івриту на польський біблійні тексти (Старий Заповіт). Потім Роман Брандштеттер почав переклад Нового Завіту, який встиг завершити до смерті: чотири Євангелія, Діяння Апостолів, Апокаліпсис і Послання святого Іоанна.

Це був період розквіту прози Брандштеттер: ним був написаний історичний роман у 4 книгах «Ісус з Назарету »(Jezus z Nazarethu) (1967-1973), оповідання« Я єврей з весілля »(Ja jestem ?yd z Wesela), а також три збірки літературних мініатюр: Коло Біблії (Kr?g biblijny) (1975),« Інші квіточки св . Франциска Ассизького »(Inne kwiatki ?w. Franciszka z Asy?u) (1976),« Дуже короткі історії »(Bardzo kr?tkie opowie?ci) (1978), і« Дуже коротка історія і трохи більш довга »(Bardzo kr?tkie i nieco d?u?sze opowie?ci) (1984 ).

Смерть та посмертні видання

Помер Роман Брандштеттер від серцевого нападу 27 вересня 1987. Посмертно опубліковані праці: вірші «Гамлет і Лебідь» (Hamlet i ?ab?d?;) (1988), короткі оповідання «випадки з мого життя» (Przypadki mojego ?ycia) (1988) і "Моє сентиментальна подорож і інші оповідання» (Moja podr?? sentymentalna i inne opowiadania) (1994).

Бібліографія

Драматургія

• День гніву (Dzie? gniewu) (1962)
• Розкаюваний з Ассізі (Pokutnik z Osjaku) (1979)
• Мовчання (Milczenie) (1951)
• Король Станіслав Август (Kr?l Stanis?aw August) (1956)
• Смерть на березі Артеміди (?mier? na wybrze?u Artemidy) ( 1961)
• Падіння кам'яного будинку (Upadek kamiennego domu) (1950)
• Варшавський купець (Kupiec warszawski) (1940/1941)
• Люди з мертвого виноградника ( Ludzie z martwej winnicy) (1950)
• Плач Одіссея (Odys p?acz?cy) (1956)
• Медея (Medea) (1959)
• Знаки волі (Znaki wolno?ci ) (1953)
• Сліпа вулиця (?lepa ulica) (1961)
• Король і актор (Kr?l i aktor) (1951)
• Тиша (Cisza) ( 1960)
• Пшемислав II (Przemys?aw II) (1948)
• Місячна драма (Dramat ksi??ycowy) (1954)
• Йозеф Шілковскій (J?zef Su?kowski) (1952)
• Сутінки демонів (Zmierzch demon?w) (1964)
• Коперник (Kopernik) (1953)