Жорж Брассенса: біографія

Біографія

Жорж Брассенса народився 22 жовтня 1921 в місті Сет (S?te) на середземноморському узбережжі.

Народившись у простій родині на півдні Франції, Брассенса змолоду виявляв особливий інтерес до поезії. Цьому сприяли його італійське коріння. У будинку завжди звучали популярні мелодії тих часів. Треба відзначити, вся без винятку рідня Брассенса була музичною, і юний Жорж рано пристрастився до твору і виконання пісень. У 1940 р. він у віці 19 років приїжджає до Парижа. Ця подія його життя увічнено у пісні «Les ricochets» (досл. (пускати) 'кола по воді ', 'блінать ' камінцями).

У березні 1943 р. німецькі окупаційні влади експатрііруют його до Німеччини для примусових робіт. Отримавши звільнення, він дезертирує із трудового табору і знаходить притулок у Жанни Ле Бонніс, гостинною бретонкі, в будинку якої він провів багато років і якій присвятив кілька пісень ("Jeanne», «La cane de Jeanne»). Знаменита «Chanson pour l'Auvergnat» - присвята чоловікові Жанни Марселю Планше.

У 1946 р. Жорж набирає анархістську організацію. Свої ранні пісні він співає на зборах цієї організації. Він вже досить активно складає пісні, але поки не наважується співати їх на публіці. Для популяризації своєї творчості він шукає відповідного виконавця з паризьким кабаре. Такий виконавцем стала відома естрадна співачка Паташу. Потім вона виявила, що деякі пісні зовсім не в'яжуться з жіночим виконанням, і наполягла, щоб Жорж виступав сам. У 1947 Брассенса зустрічає жінку на ім'я Жоха Хейманн, естонка за походженням, що носить німецьке прізвисько «Пюппхен» («лялечка»). Пюппхен стає його супутницею на все життя. Обидва ніжно любили один одного, але всі 30 років любові проведені, по суті, нарізно: Жорж Брассенса не брав шлюбних уз і хотів бачити кохану «вечноневенчанной дружиною, своєю нареченою» (цитата з перекладу А. Аванесова пісні «La non-demande en mariage »-« Непредложеніе руки »).

З початку 1950-х Жорж активно виступає зі сцени; з 1953 р. у нього майже щороку виходять платівки. На концертах і студійних записах пісні виконуються під порівняно простий і аскетичний акомпанемент - звучить гітара самого Брассенса (ритм), контрабас його постійного акомпаніатора П'єра Нікола, а також гітара-соло (цю партію виконував в основному Жоель Фавро).

Брассенса помер 29 жовтня 1981 у французькому місті Сен-Желі-дю-Фески (Saint-G?ly-du-Fesc). Всупереч своїм поетичним заповітом він похований не «на пляжі в Сеті», а на цвинтарі дю-Пі. У Парижі його ім'ям названо парк.

Творчість

Творча спадщина Брассенса включає близько 200 пісень. Більшість написані на власні вірші. Для віршів Брассенса характерна природна розмовна інтонація в поєднанні з багатством лексики, рясним і дотепним обігруванням метафор, численними алюзіями, прихованими цитатами і стилізацією.

Кілька десятків пісень Брассенса склав на вірші таких французьких поетів, як Франсуа Війон, П'єр Корнель, Віктор Гюго, Луї Арагон, Поль Фор і Антуан Поль.

У Росії перекладами віршів і пісень Брассенса займалися А. Рубінін, Б. Рисев, А. Аванесов, А. Кушнір, Б. Хлєбников, А . Травін, Р. Бобров, Я. Старцев, Г. Тиняков, В.М. Зайцев, В. С. Лемпорт, М. Фрейдкін, Г. Кружков, А. Дольський та інші. У результаті виявився майже повністю перекладеним на російську мову так званий канон - близько 120 пісень, що вийшли на прижиттєвих платівках. Траплялися спроби звернення до текстів Брассенса і у російськомовних перекладачок (К. Сапгір), але все - слабкі.

Комментарии