Володимир Львович Брітанішскій: біографія

Біографія і творчість

Син художника Лева Брітанішского (1897-1971) і Франциски, уродженої Осинський. У роки війни жив і навчався в евакуації: у 1941-1944 роках у сибірському селі Емуртла, в 1944-1945 роках - у Свердловську.

У 1946 році було опубліковано перший вірш, у 1951 році - переклад з Л . Хьюза. У 1946-1948 роках займався в студії Гліба Семенова у Ленінградському Палаці піонерів, бесіди з історії світової літератури зі студійцями проводили М. С. Альтман і Є. Г. Еткінд. У 1954-1956 роках разом з Л. Агєєвим, А. Бітовим, Л. Гладкої, Г. Горбовського, А. Городницький, Є. Кумпан, О. Тарутиним, Г. Трофімовим і іншими був учасником Літо Гірничого інституту (керівник Гліб Семенов). Закінчив Ленінградський гірничий інститут (1956). У 1956-1960 роках працював як геофізик в Західному Сибіру і на Полярному Уралі. Листувався з Глібом Семеновим, Давидом Дарма та іншими. У 1958 зустрів поетесу Наталю Астаф'єву і запропонував їй стати його дружиною, влітку 1958 вона працювала з ним на Полярному Уралі, у березні 1959 у них народилася дочка Марина, в 1959 вони жили в Салехарді. З 1960 року Брітанішскій живе в Москві. Член Союзу письменників СРСР (1961), Російського Пен-Центру з 1997 року. До 1973 року продовжував працювати в експедиціях як інженер-геофізик, головним чином, на Півночі і на Сході Росії.

Літературна діяльність

Вірш 1945 року «Камені» було опубліковано в ленінградському журналі « Багаття »в 1946 році і в збірнику« Перші вірші »(Ленінград, 1947). Переклад з Л. Х'юза був опублікований в журналі «Звезда» (1951, № 1). З 1955 року публікувався як поет у журналі «Звезда», з 1956 року як перекладач у журналі «Іноземна література».

У 1956 р. познайомився з Борисом Слуцьким. Перша книга віршів Брітанішского - «Пошуки» (Ленінград, 1958). Йосип Бродський двадцять років по тому говорив про цю книгу:

n

n

це така гра слів: геологічні пошуки і просто пошуки - сенсу життя і всього іншого

n

n

Друга книга віршів «Наташа» (Москва, 1961). Третя книга віршів - «Шляхи сполучення» (Москва, 1966). З 1966 року публікував статті про польської поезії (журнал «Питання літератури» та інші видання). У 1969 році опублікував два оповідання в «Зірці», видав книгу прози в Москві.

C 1970 публікував у журналі "Іноземна література" цикли переказів з американських та польських поетів, у т.ч.: 1970 № 4 Л. Х'юз, 1971 № 8 У. К. Вільямс, 1973 № 7 Дж.Беррімен, 1978 № 7 Е. Е. Каммінгс; польські цикли - 1973 № 2 З. Герберт, 1976 № 10 С. Є. Лец, 1989 № 3 Т. Ружевич, 1990 № 8 З. Герберт, 1991 № 5 Ч. Мілош (переклади Йосипа Бродського і Вл.Брітанішского). Премії журналу 1988, 1991. Друкувався як перекладач і в інших журналах, в антологіях і збірниках польської, американської, англійської поезії. Автор передмов до антологій «Польські поети» (1978), «З сучасної польської поезії» (1979), до книг віршів Леопольда Стаффа, Ярослава Івашкевича, Марії Павліковський-Ясножевської, Влодзімежа Слободніка, Тадеуша Ружевича, до прози Яна Парандовського, Єжи Анджеєвський. З 1991 публікував у різних виданнях переклади віршів, есе, лекцій Ч. Мілоша, статті про Мілоше.

Комментарии