Наши проекты:

Про знаменитості

Барух Авні (Борис Ісаакович Камянов): біографія


Барух Авні (Борис Ісаакович Камянов) біографія, фото, розповіді - російський та ізраїльський поет, перекладач, публіцист
День народження 24 серпня 1945

російський та ізраїльський поет, перекладач, публіцист

У СРСР практично не друкувався, перекладав з мов народів СРСР, був слюсарем, вантажником, робітником сцени і т. п. Працював в Літфонду, відповідав за встановлення пам'ятників на могилах письменників. З 1976 року живе в Єрусалимі. Автор чотирьох поетичних книг, а також трьох гумористичних збірок і цілого ряду перекладів з івриту на російську мову. Перекладав вірші Хаїма Нахмана Бялика, Шаула Черніховского, Авраама Шльонського, Йосипа Керлера. Йому також належить коментований переклад «Пісні пісень» у співавторстві з р. Н.-З. Рапопорт (2000). Вірші та переклади опубліковані в російських антологіях «Строфи століття» і «Строфи століття - 2».

Був заступником голови Союзу російськомовних письменників Ізраїлю, до 2004 р. очолював його єрусалимська відділення. Засновник Співдружності російськомовних письменників Ізраїлю «Столиця», що видає літературний альманах-щорічник «Вогні столиці». Голова Співдружності з моменту його заснування в 2004 р. Член ПЕН-клубу. Лауреат чотирьох ізраїльських літературних премій, у тому числі ім. Рафаелі (1985), Олива Єрусалима в поетичній номінації (2006); двічі лауреат премії ім. Урі Цві Грінберга.

Вибрана бібліографія

  • «Біблійні історії» (47 адаптованих для дітей історій з книг пророків і Писань). - Єрусалим, 1995.
  • параноя ковчег. - Єрусалим, 1998.
  • На полегшеній лірі. - Єрусалим, 1986
  • Зібрання творів у двох томах. - Єрусалим, 2005 (перший том), 2007 (другий том).
  • Перли, витягнуті з перлин. - Єрусалим, 1988.
  • Пісня пісень. - Єрусалим - Москва, 2000.
  • Казкові історії рабі Нахмана з Браслава (літературна обробка). - Єрусалим, 1987.
  • Виконання пророцтв. - Єрусалим, 1982 (перевидання 1992, Москва).
  • Барак і Храм. - Єрусалим, 1995.
  • Птах-правда. - Єрусалим, 1977.

Комментарии

Сайт: Википедия