Наши проекты:

Про знаменитості

Поль Верлен: биография


Верлен і не прагнув до цілісного відтворення матеріального світу. У «Романси без слів» поет остаточно відмовився від традицій парнасців - яскравої декоративності та графічної точності їх малюнка, від історичних картин. Верлен рідко звертався до послідовного розповіді. У його віршах майже немає подій. Якщо ж вони часом з'являлися у Верлена, то одягнені туманним флером або у вигляді стилізованої казки, на увазі ряду образів, одного за іншим, як вони малювалися його внутрішньому погляду. Він ніби свідомо відвертався від реальних джерел в світі і в історії людей, щоб звернутися до свого серця.

Навіть настільки часто воспеваемая Верленом природа, імпресіоністичні пейзажі його віршів були по суті пейзажами душі поета.

Ставлення ліричного героя Верлена до природи дуже складно. Природа настільки близька поету, що він нерідко на час відсувається, заміщається пейзажем, щоб потім знову в ньому ожити. Ступінь особистого проникнення Верлена в природу так висока, що, йдучи по оспіваним їм рівнин, по просоченим весняним повітрям вулицями околиць, визираючи з поетом з вікна в бузкові сутінки, прислухаючись до монотонного шуму дощу, ми маємо справу, по суті, не з картинами і голосами природи, а з психологією самого Верлена, що злився душею з сумним і прекрасним світом.

Пейзаж у Верлена вже не традиційний фон або акомпанемент переживань людини. Сам світ уподібнюється пристрастям і страждань поета. Таке зміщення акцентів викликано у Верлена не силою володіють ним пристрастей, але вражаючою тонкістю почуттів, яку він поширює на все, до чого звернений його погляд. Кожне дерево, лист, дощова крапля, птах начебто видають ледь чутний звук. Всі разом вони утворюють музику верленівської поетичного світу.

Поза цією особливості, поза цієї музики немає поезії Верлена. Саме тут криються витоки труднощі, а часом неможливості переведення віршів Поля Верлена на інші мови. Валерій Брюсов, який багато займався в Росії перекладами поезії Верлена, скаржився на постійно чатує небезпека «первратіть" Романси без слів "в" слова без романсів "». Саме поєднання французьких голосних, приголосних і носових звуків, що полонять в поезії Верлена, виявляється непередаваним.

Одне з кращих віршів поета«Осіння пісня»(зб. «Сатурнічні поеми »):

n
n
n

Les sanglots longs
des violons
de l'automne
blessent mon coeur
d'une langueur
monotone.

nTout suffocant
et bl?me, quand
sonne l'heure,
je me souviens
des jours anciens,
et je pleure;

nEt je m'en vais
au vent mauvais
qui m'emporte
de ??, de l?,
pareil ? la
feuille morte.

n
n
n

Підрядковий переклад:

n
n
n

Довгі ридання
осінніх
скрипок
ранять моє серце
сумної
монотонністю.

nВсі стискається
і блідне, коли
пробиває його годину,
я згадую
колишні дні
і плачу.

nІ я йду
з осіннім вітром,
який мене
носить туди-сюди,
подібно мертвому
листу.

n
n
n

У перекладі Брюсова пісня звучить по-іншому:

n
n
n

Довгі пісні
Скрипки осінньої,
Поклик невідчепна,
Серце мені ранять,
Думи туманять
Одноманітно.

nСплю, холоді,
Здригнувшись, блідну
З боєм півночі.
згадати щось.
Усі без звіту
Виплачут очі.

nВийду я в поле.
Вітер на волі
Кидається, сміливий,
Схопить він, кине,
Немов забирає
листя пожовкло.

n
n
n