Наши проекты:

Про знаменитості

Дмитро Герасимов: биография


Філологічна діяльність

Герасимову належить робота, що поєднує в собі переклад і філологічний працю: російська версія середньовічної компіляції класичної античної граматики латинської мови Елія ДонатаДонатус»). Тут перекладач запропонував граматичну термінологію, а також аналоги латинським граматичним категоріям, наприклад, перевів плюсквамперфект («минулої пресвершенное») російською вторинним імперфектівом на -ива-, поєднаним із закінченнями різних церковнослов'янських минулих часів (amaverat-люблівал', аналогічна форма від дієслова 'хотіти ' виглядала якхагодівал', типово російська, а не церковнослов'янська) , що служить цінним свідченням семантики відповідних видових форм у живій мові XVI століття. На роль граматики Герасимова не просто як пам'ятника граматичної думки, але і як лінгвістичного свідоцтва звернув увагу П. С. Кузнєцов.

Зразком для Герасимова слугували численні латинсько-німецькі видання «Доната» (так звані інтерлінеари), де латинський текст (включаючи парадигми відмін і дієвідмін) був надрукований паралельно з перекладом на німецьку мову. Створення граматики було, ймовірно, пов'язано з необхідністю навчання латині (є непрямі дані про навчання в Новгороді латині при архієпископському дворі), але побічно відбивало і потреба в кодифікації церковнослов'янської граматики за авторитетним зразком. Переклад, по одному з припущень, був зроблений у період навчання Герасимова в Лівонії і використовувався в перекладацькій діяльності Геннадіївська гуртка в Новгороді, а по іншому, датується 1522 роком. Новітня версія примиряє ці дві гіпотези: згідно з нею, Дмитро створив першу редакцію російського «Доната» в Лівонії, а потім неодноразово протягом життя її переробляв. Найбільш ранні списки відносяться до середини XVI століття. Довгий час досліджувався фактично лише один - Казанський список граматики; італійський славіст В. Томеллері відкрив наприкінці XX століття і видав ранній Архангельський список, який містить латинський текст (переписаний кирилицею) паралельно з російською. Всього число російських списків «Доната» Герасимова за XVI-XVII століття досягає 25.

Богослов

Оригінальні праці Герасимова присвячені богословської тематики. Серед них післямова і інші коментують матеріали до «Тлумаченню» Бруно і послання про иконописании князівському дяку М. Г. Місюра-Мунехіну (відомому також як адресат послання Філофея про Третьому Римі). Послання Мунехіну присвячено незвичайної іконі з Пскова, де цар Давид зображений в образі Ісуса, а також представлений розп'ятий серафим. Послання пов'язано з поїздкою Герасимова у Псков у свиті Геннадія в 1495 або 1499 році.

Вплив на іноземні відомості про Росію. Картографія

«Посол Деметрій Еразм» - під такою латинізованої версією імені, що нагадує, ймовірно, і про Еразме Роттердамському, був відомий Герасимов в Італії - зіграв роль у повідомленні європейській науці відомостей про Росію. Влітку 1525 під час своєї римської місії він був консультантом ряду італійських вчених, зокрема, Паоло Джовіо (він же Павло Іовій Новокомскій), що опублікував потім «Книгу про посольство Василя, великого князя Московського, до Климента VII» (лат.Pauli Jovii Novocomensis de Legatione Basilii Magni Principis Moscoviae ad Clementem VII liber). Книга містить багато географічних і культурних відомостей про Росію (а також Швеції і Данії, також добре відомих Герасимову), досить точних. Іовій називає Герасимова «вельми досвідченим в людських справах і Священному писанні» (лат.humanarum rerum et sacrarum litterarum valde peritum) і вказує його вік - 60 років. Згадав італієць і те, що російський посол має «спокійний і сприйнятливий розум», а також «відрізняється веселою і дотепною характером».