Гірш Глік: біографія

Партизанський гімн

Партизанський гімн «Не говори, що ти йдеш в останню путь» (ідиш ??? ??? ???????, ?? ?? ????? ??? ????? ????), відомий також як «Гімн єврейських партизан», був написаний в 1942 році на мелодію пісні братів Покрасс «То не хмари - грозові хмари».

Ця пісня стала гімном єврейського Опору, в тому числі серед повсталих у Варшавському гетто. Щороку під час відзначення річниці цієї повстання у Варшаві хор Війська Польського виконує її на ідиш.

Серед виконавців цієї пісні був Поль Робсон, який заспівав її на ідиші на знаменитому концерті в Москві в 1949 році, в розпал кампанії по «боротьбі з космополітизмом».

n

n

Ніколи не говори: «Прийшов кінець»,

n

Нехай вже майже не чути стукіт сердець.

n

Нехай свинцевої темрявою день заволокло -

n

Все одно ми будемо жити ворогам на зло.

n

n

n

Зберемося ми з усіх куточків землі,

n

Зуби стиснувши від болю, скажімо: «Ми прийшли!»

n

І де зараз на землю ллється наша кров -

n

Встане дух наш, постане сила наша знову.

n

n

n

Сонце знову осяє наш небосхил,

n

Ворог зникне назавжди, як страшний сон,

n

А якщо так і не прийде світанку годину,

n

Ця пісня крізь століття дійде до вас.

n

n

n

Чи не чорнилом написана вона -

n

Кров'ю красною в лихі часи,

n

І співають її не птиці в хмарах ,

n

А народ у бою з наганами в руках.

n

n

n

Г. Глік

n

ПереклавЯн Кандрор

n

n

У 1967 р. я зробив нижченаведений переклад цієї пісні з англійського тексту на конверті польської платівки. Я дозволив собі скласти п'ятий куплет - на платівці їх було тільки чотири, і я радий був побачити на Інтернеті, що в оригінальному тексті було п'ять куплетів, причому п'ятий повністю повторює перший - у мене він трохи змінений.

Еліезер М. Рабинович, США.

Комментарии

Сайт: Википедия