Наши проекты:

Про знаменитості

Сергій Пилипович Гончаренко: біографія


Сергій Пилипович Гончаренко біографія, фото, розповіді - видатний російський поет, перекладач, іспаніст
25 листопада 1945 - 09 травня 2006

видатний російський поет, перекладач, іспаніст

Біографія

Народився в сім'ї полковника радянської армії, військового аташе СРСР у Стамбулі та Берні Гончаренко Ф. І. та вчительки ботаніки та зоології Скоробогатов Т. С. Батьки і старша сестра Світлана обожнювали білявого блакитноокого Сергійка, завжди розумного і слухняного. Навчався блискуче, школу закінчив із золотою медаллю. Ось тільки всупереч бажанням батьків виховати сина потомственим військовим, Сергій з дитячих років активно займався творчістю. Поезія стала його покликанням. У 1970 році він з відзнакою закінчив перекладацький факультет Московського інституту іноземних мов імені Моріса Тореза. На п'ятому курсі одружився на Бородіної М. М., студентці Інституту культури. У 1974 році у них народився син Філіп, у 1980 - дочка Єлизавета, у 1986 році - син Павло.

Вже в студентські роки його вірші та поетичні переклади публікувалися у провідних радянських газетах і журналах. У 1976 році Сергій Гончаренко був прийнятий до Спілки письменників СРСР. До того часу він вже встиг зарекомендувати себе як багатообіцяючий учений. За блискучою кандидатською дисертацією за стилістикою поетичного мовлення послідувала докторська дисертація за двома спеціальностями «Стилістичний аналіз іспанського віршованого тексту: основи теорії іспанської поетичної мови». Опубліковані згодом численні наукові праці С. Гончаренко з теорії поетичної мови, загальної та приватної теорії перекладу, історії та теорії іспаномовної літератури та романської філології отримали широке визнання як в Росії, так і за кордоном. Але головне - вони знайшли втілення в його блискучих перекладах більше 150 іспанських, португальських, латиноамериканських, філіппінських та французьких поетів. Своїми науковими відкриттями професор Гончаренко поділився з великим числом випускників Московського державного лінгвістичного університету, проректором з наукової роботи якого він був до останнього дня життя. А своє блискучу майстерність поетичного перекладу він намагався передати студентам Літературного інституту ім. Горького. Сергій Пилипович Гончаренко - засновник Асоціації іспаніст Росії та Культурного фонду Мігеля Ернандеса, голова Комітету з поетичного перекладу ФІТ. Але незважаючи на напружену роботу в університеті і активну наукову і громадську діяльність, Сергій Гончаренко завжди залишався, в першу чергу, поетом.

Поетичні книги С. Ф. Гончаренко

  • «Пісочний годинник» (М., 1993);
  • «Збори обраних творів »у трьох томах (К., 1995-1996);
  • « Дитя дощу »(М., 1980);
  • « І було сонце ... »(М., 2005 );
  • «Суть істини - не в правді, а в любові» (М., 2003);
  • «І все-то сто кроків до Храму» (М., 1999 );
  • «Всі багаття одного дня стануть димом» (М., 2001);
  • «Чотири літа в році» (М., 1980);
  • «Російський романсеро» (М., 1991);
  • «Вибрані поезії» (М., 2005);

Поетичні переклади С. Ф. Гончаренко

Комментарии

Сайт: Википедия