Хаїм Грінберг: біографія

журналіст, теоретик і лідер Соціалістичної Єврейської Робочої партії «Поалей Ціон» у США

Ранні роки

Хаїм Грінберг народився в бессарабської селі Тодорешти (тепер Тодірешти Унгенського району Молдови); ріс у сусідньому містечку Калараш (тепер райцентр Каларашський району), отримав традиційне релігійну освіту.

У віці 15 років виїхав до Кишинева, де захопився ідеями сіонізму і став активістом молодіжної організації «Цеірей Ціон» (Молодь Сіону), для якої написав (за участю А. І. Голані-Ягольніцера) так звану «Дубоссарський програму» (опублікована російською мовою в кишинівської газеті «Хроніка єврейського життя» за січень 1906 року). Рано виявив неабиякі ораторські здібності. Деякий час жив в Одесі, c 1914 року - в Москві, де редагував журнал «Світанок», а після його закриття цензурою - тижневик «Єврейська життя»; приєднався до меншовиків. У 1917 році Грінберг виконав для Владислава Ходасевича підрядкові переклади з івриту віршів, які увійшли до книги «Єврейська антологія: збірник молодий єврейської поезії» під редакцією В. Ф. Ходасевича і Л. Б. Яффе (Лев Борисович, 1875-1948) з передмовою Михайла Осиповича Гершензона, випущений видавництвом «Сафрут» у Москві в 1918 році. Після Жовтневої революції викладав середньовічну єврейську літературу і грецьку трагедію в Харківському університеті, редагував київський журнал на івриті «Кадіма» (Вперед).

У Європі

У 1921 виїхав до Берліна, був редактором тижневика «ґа-Олам» (Світ, офіційний орган Всесвітньої сіоністської організації) та щомісячного журналу «Атідену» (Наше майбутнє) на івриті.

В Америці

З 1924 року - в США, де став редактором головного органу Робочого сіоністського руху Америки (Labor Zionist party) «Дер Ідішер Кемфер» (Єврейський борець) на ідиші, а з 1934 року - «The Jewish Frontier» (Єврейський фронтон), видаваного «Лігою за Робочу Палестину» (League for Labor Palestine) англійською мовою; редагував обидва видання до кінця життя. З того ж 1934 року - член центрального комітету Робочої Сіоністської організації Америки. У роки Другої світової війни очолив виконавчий комітет сіоністського надзвичайного ради Америки, а з 1946 року - директор департаменту освіти і культури виконавчого комітету Єврейського агентства в США. У 1952 році заснував семінарський інститут Ізраїлю при Єврейської Теологічної Семінарії у Нью-Йорку.

Всі адміністративні пости, займані Грінбергом, були швидше символічними, ніж організаційними, бо в основному він займався ідеологічною діяльністю, опублікував безліч програмних і теоретичних робіт, і придбав репутацію провідного теоретика світського єврейства в США. Особливу значимість його есеїстика отримала у зв'язку із загальною кризою світської єврейського життя країни в післявоєнний час, зі знищенням традиційних єврейських центрів Європи.

Хоча Грінберг не був прихильником комуністичної ідеології, він до кінця життя дотримувався соціалістичних поглядів. У своїх роботах він прагнув до синтезу ідеології сіонізму, єврейського національного вогнища на Близькому Сході, з ідеалами соціалістичного робітничого руху, пацифізму та універсалізму, традиційними на його думку рисами єврейського духу (див. есе «The Universalism of the Chosen People»). Серія його статей 1937 року в формі листів «До друга-комуністові» і «К Ганді» обгрунтовували його помірні позиції по відношенню до комуністичної ідеології і національно-визвольним рухам. Грінберг також видав у 1946 році обраний тому написаних на ідиші творів поета Х. Н. Бялика зі своїм передмовою і коментарями. Однак серйозний інтерес до його праць з'явився вже після смерті письменника і тільки тоді вони були вперше опубліковані в книжковій формі: три томи обраної есеїстики вийшли впродовж 1950-х років на ідиші і потім в англійських перекладах, а в 1968 році - «Антологія» Грінберга англійською мовою, підготовлена ??Марі Сиркін. У Єрусалимі був організований учительський інститут, що носить його ім'я.

Бібліографія

Книги на ідиші

• ???? ??? ????? (ід ун велт- єврей і світ), Ідішер Кемфер: Нью-Йорк, 1953; 2-е видання - Буенос-Айрес, 1960.
• ?????? ??? ?????? (менчн ун вертн- люди і вчинки), Ідішер Кемфер: Нью-Йорк, 1953; 2-е видання - Буенос-Айрес, 1961.
• ???? - ???? ???????: ??????? (Хаїм-Нахмен Бялик: шріфтн- твори, під редакцією Х. Грінберга), Ідиш-Націоналного Арбетер Фарбанд: Детройт, 1946.
• ?????? ???? ?? ??????? (блетер фун а Тогбух- сторінки з щоденника), Ідішер Кемфер: Нью-Йорк, 1954; 2-е видання - Буенос-Айрес, 1962.

Книги англійською мовою

• The Inner Eye: selected essays (обрана есеїстика), Jewish Frontier: Нью-Йорк; том 1 - 1953 і 1958, том 2 - 1958, том 3 - 1964.
• Jewish Culture and Education in the Diaspora (єврейська культура і освіта в діаспорі), Department of Education and Culture, World Zionist Organization: Нью-Йорк, 1951.
• Irving Howe & Eliezer Greenberg: Voices From The Yiddish (голоси з їдишу: есе, мемуари та щоденники), University of Michigan Press : Ann Arbor, 1972; також Schocken Books: Нью-Йорк, 1975, стор 148-160: «Саббатай Цві - месія як апостат».
• American National Biography, під редакцією John A. Garraty & Mark C. Carnes, тому 9, стор 516-518 «Хаїм Грінберг», Oxford University Press: Нью-Йорк, 1999.
• Hayim Greenberg's Anthology (антологія Хаїма Грінберга), під редакцією Marie Syrkin, Wayne State University: Детройт, 1968.