Фредерік Дар: біографія

Про письменника

Під псевдонімом Сан-Антоніо Фредерік Дар написав 183 роману про пригоди поліцейського комісара Сан-Антоніо (книги написані від першої особи) з його постійним підлеглим, сучасним Гаргантюа інспектором Берюрье. У Франції складно знайти сім'ю, у якої б не було в бібліотеці будь-якої книги Сан-Антоніо. Більше того: Фредерік Дар є самим читаним автором XX століття та початку XXI століття - його книги в цілому вийшли накладом понад 300 мільйонів екземплярів, а на справжній момент щомісячно перевидаються не менше трьох книг.

Псевдонім Сан-Антоніо був узятий ним зовсім випадково, коли Фредерік Дар ткнув пальцем в карту США, щоб придумати англомовне ім'я новому героєві.

Всього ж Фредерік Дар є автором 288 романів, 250 новел, 20 театральних постановок, 16 кіносценаріїв. Його роботи відрізняються своєрідним, легко впізнаваним гумором і сарказмом; вони насичені підкреслено-грубуватою грою слів, арго і неологізмами (т. зв. «Санантоніонізми», яких, за підрахунками близько 20000), що робить переклад його робіт вкрай складним. У Франції навіть видано «Словник Сан-Антоніо», що містить 15000 статей.

Однак, незважаючи на складності перекладу, його книги були видані на різних мовах, таких як італійська мова, румунська мова, англійська мова і чимала кількість (у порівнянні з англійськими виданнями) видано російською. Всього, за даними «Каталогу перекладів» Філіпа Оруссо, налічується 435 перекладів в 33 країнах світу. Чимало його творів витримали кілька перевидань, такІсторія Франції очима Сан-Антоніоперевидавалася 18 разів. За творами Сан-Антоніо знято 4 фільми, хоча вважається що фільми програють книг в силу неможливості передати в повній мірі всю гру слів у творах.

У 1997 році створена асоціація друзів Сан-Антоніо.

Останній роман Фредеріка Дара вийшов вже після його смерті і був закінчений сином Дара Патрісом.

Жак Ширак назвав Фредеріка Дара «чарівником французької мови».

N

Я шокую? Спасибі тобі, Боже мій, дорогий Великий Боже! Нарешті-то я з тобою, чудовий Отче и Друг. Я їх шокую! А ти там ухохативаешься на горі, де стоїть старий будиночок! Ти кажеш: «Цей від мене вислизнув. Він не підпадає під прокляття. Він вислизнув, бо знає, що він від Мене, і що страх безпредметна, якщо панує любов. Не підпадає під прокляття, тому що він любить Мене, і кожен день молить про те, щоб любити ще більше. Не підпадає під прокляття, тому що у нього на очах сльози, коли він думає про мене. Він бачить гори і знає, що це Я. Він бачить півня, який топче курку, і знає, що це Я. І він знає, що єресь, яку він пише, це знову ж Я, і він не богохульствує, показуючи здоровий член, який Я йому дав ». Сан-Антоніо. «Босфор, щоб засяяла». 1991

n

Список псевдонімів

• Wel Norton
• F. D. Ricard
• Max Beeting
• Kill Him
• Eliane Charles
• Sydeney
• Andre Berthomieu
• Frederic Antony
• Maxel Beeting
• Leopold Da Serra
• M. G. Pretre
• Verne Goody
• Antonio Giulotti
• William Blessings
• Frederic Charles
• Kaput
• L'Ange Noir
• Cornel Milk
• San-Antonio

Комментарии