Лівіу Деляну: биография

Після повернення до Кишинева у 1944 році, Деляну отримав звістку про загибель батьків у ході сумно відомого Ясського погрому 1941 року (англ.), коли протягом тижня (з 29 червня по 3 липня) було вбито більше 14 тисяч євреїв міста (під враженням від цієї звістки написано вірш «Co?mar»,Кошмар). У повоєнні роки він пише «Еллегію про перемогу» і велику поему «Краснодон» (1950, перероблене видання в книжковій формі під назвою «Tinere?e f?r? moarte» (Безсмертна молодість) опубліковано в 1957 році і витримало 11 перевидань ) під враженням від «Молодої гвардії» А. А. Фадєєва. Драматична поема «Buzduganul fermecat» (Чарівна булава) за мотивами молдавського фольклору вийшла в 1951 році (згодом витримала шість перевидань) і до цих пір користується популярністю в молдавських театрах; вірші воєнної доби увійшли в опублікований в 1952 році збірник «Vremuri noi» (Нові часи).

У наступні роки вийшли численні збірки поезії Деляну: «Mi-i drag s? me?teresc» (Мені подобається майструвати, 1953), «Poezii ?i poeme» (Вірші і поеми, 1954), «C?nturi de ieri ?i de azi» (Пісні минулого і сьогодення, 1958), «Stihuri alese» (Вибрані вірші, 1958), «Fream?t» (1962), «Ie?ire din legend?» (Вихід з легенди, 1963), «Dragostea noastr? cea de toat? zilele» (Наша повсякденна любов, 1966), «Versuri» (Вірші, 1967), книги для дітей «Poezii pentru copii» (Вірші для дітей, 1947), «Nepo?ica o ?nva?? pe bunica» (Внучка вчить бабусю, 1952), «Licurici: stihuri pentru mici» (Світлячок: вірші для маленьких, 1961), «Triluri vesele» (Веселі трелі, 1963 і 1979). Після передчасної кончини поета вийшла низка перевидань його віршованого спадщини, в тому числі збори віршів «Scrieri» (Письма) у двох томах (1976), збірки дитячої та дорослої поезії: «De la mic la mare» (Для маленьких і великих, 1968), «Cartea dorului» (Книга бажань, 1968), «Dest?inuire» (1970), «Strig?t din inim?» (Крик душі, 1976), «Cu c?nt?ri ?i flori pe plai» (З піснями і квітами краю, 1980), «?i de n-ar fi cuv?ntul iubire» (І не було б слова кохання, 1981), «Chem c?ntecul» (Поклик пісні, 1982), «Ala-bala portocala» (Алла-бала заспівувач, 1984), «Cioc?rlii pentru copii» (Жайворонок для дітей, 1987), «Poezii» (Вірші, 1991), «Z?p?cil?» (2002).

Книги вибраних поезій почали з'являтися в останні роки і в Румунії: «R?scolite t?ceri» (2001) і «Prutele, t?cutele!» (2003) в Тімішоарі, «Vremi ?n alte vremi topite» (2005) в Яссах. У 2005 році в кишинівському видавництві Causa Mundi вийшов том творів О. С. Пушкіна «Povestea pescarului si a pestisorului de aur» у перекладах Лівіу Деляну. Деякі твори Деляну були покладені на музику, наприклад «Поема про хае Ліфшиц» композитора Соломона Лобеля (1910-1981) для змішаного хору без супроводу і соліста (1965). Дитячі вірші зі збірки «Мені подобається майструвати» здобули широку популярність у російських перекладах.

В останні місяці життя Деляну закінчив «Книгу бажань», писав приблизно по одному віршу на день. Він помер на лікарняному ліжку 12 травня 1967 у віці 56 років. За час своєї письменницької кар'єри в Молдові Лівіу Деляну не отримав жодної літературної нагороди. У 1967 році він був посмертно нагороджений премією комсомолу Молдавії імені Бориса Главан в області літератури і мистецтва за поему «Тінереце фере моарте» («Tinere?e f?r? moarte», «Безсмертна молодість»). В даний час його твори включені в шкільну програму молдавських шкіл.

У Румунії творчість Деляну до сьогоднішнього дня залишається практично невідомим і лише в останні роки почали з'являтися розрізнені публікації в книжковій та журнальній формі, незважаючи на те, що його творча діяльність в роки життя в Румунії протікала дуже плідно. Причину цього слід в першу чергу шукати в передвоєнних реаліях Румунії і в політичних обставин його життя, в тому числі вимушеної еміграції поета в радянську Молдавію. З тих же причин в Молдові за радянських часів творча спадщина Деляну, яке припадало на румунський період його життя, було практично недоступне.