Про знаменитості
Мухаммад Осман аль-Джаляль: біографія
єгипетський письменник і перекладач
Закінчив школу мов в Каїрі. Працював перекладачем в різних міністерствах і відомствах, в пізні роки був суддею в Каїрі і Олександрії.
Найбільш цікаві його переробки, відповідно арабським вдач і побуті, комедій Мольєра («Тартюф» (al-Chaykh Matl?f; 1873), «Вчені жінки» і т. п.) і драм Расіна. Дійові особи говорять у нього народним, а не старим літературною мовою. Ця особливість була в 1870-х рр.. минулого століття сміливим нововведенням, зустрінутим вороже.
Джаляль перекладав також Лафонтена і Бернард де Сен-П'єра (вже літературною мовою) та ін; писав історичні твори, підручники.
Стаття заснована на матеріалах Літературної енциклопедії 1929-1939.
