Річард Джемс: биография

Судячи з аналізу слів, словник Джемса відображає за перевазі, мову і побут російської Півночі, де в Холмогорах він провів тривалий час.

Пісні

Теми п'яти з цих пісень відносяться до подій кінця XVI - початку XVII століть, а одна пісня « воинников »говорить про труднощі« Зимовий служби »і про те, що« весновая служба »« молотцам веселощі, а серцю втіха ». Жодна з цих пісень не збереглася в пізнішій усній передачі, але вони мають безсумнівну зв'язку з поетикою пісні і належать до міського фольклору початку XVII століття ..

В. В. Данилов досліджував записані пісні і висловив свою точку зору, яка полягає в тому, що:

• внесені в нього пісні склалися в торговельній та служилої середовищі Москви
• автори цих пісень були близько знайомі з офіціозними поглядами на зображувані події: вони то відображають думки партії Годунова, то вказують на ворожу йому середовище прихильників В. Шуйського, то недоброзичливо стосовно боярському уряду зображують смерть Скопина-Шуйського, то в дусі нової династії розповідають про повернення із польського полону патріарха Філарета.
• збірка складена в Москві на великому Посольському дворі, де жило англійське посольство (він не згоден з версією, що пісні записані в Архангельську)

З ним згодні не всі:

n

Н. А. Кринична звернулася до питання, чи була пісня плодом народної творчості (так вважали Ф. І. Буслаєв, Л. Н. Майков, М. С. Тихонравов, Єм. Кале, С. К. Шамбінаго, В. І. Ігнатов) або придворним літературним твором (точка зору В. В. Данилова, А. І. стендер-Петерсена, В. К. Соколової), і прийшла до висновку, що текст не є ні літературною, ні фольклорним у власному розумінні слова, і що «автора пісні слід шукати в середніх шарах населення столиці ».

N

-.

n

• Крім цих пісень, записаних російськими для Джемса, у складі його Словника (на останній сторінці) знаходиться записана самим Джемсом латиницею скоморошья пісенька: «Гуси-селяни, стучікі-попи, лебеді-дворяни, воші-попаді ...», варіанти якої відомі у пізніших записах. Можливо, знайомство з російським фольклором подало Джемсу думка звернутися до місцевого людині для більш досконалої запису текстів.

У кіно

• Фільм «Іван Васильович змінює професію», пісня «Собака Кримський цар» - на вірші з книжечки Джемса
• У кінострічці «1612» звучить пісня-плач, написана на «вірші самої Ксенії Годунової» і музику Олексія Рибникова, виконавець Zventa Sventana. (Дослідники, проте, відзначають, що пісня навряд чи написана Годунової, і просто оповідає від її особи).