Крістіонас Донелайтіса: біографія

Біографія

Народився 1 січня 1714 в невеликий, згодом зниклої селі Лаздінеляй неподалік від містечка Гумбінен (нині Гусєв) в сім'ї вільних селян (не ходили на панщину, але за право користування землею платили грошовий оброк). Близько 1731 вступив до п'ятирічну латинську школу в Кенігсберзі при кафедральному соборі. Закінчивши її в 1736, вступив до Кенігсберзький університет, де вивчав теологію. Відвідував семінар литовської мови, яким керував колишній учитель І. Канта Ф. Шульц. Після закінчення університету служив кантором (вчителем музики і керівником церковного хору) в містечку Шталупеннен (нині Нестеров; 1740-1742), потім ректором (завідувачем школою). З 1743 до смерті служив пастором лютеранської церкви в селі Толькмінкен (нині Чисті Ставки) неподалік від Шталупеннен. У вільний час складав вірші і музику, займався виготовленням барометрів, музичних інструментів, оптичних приладів.

Літературна діяльність

Перші літературні досліди Донелайтіса відносять до періоду життя в Сталупенай, коли він імовірно склав кілька байок (збереглося шість).

У 1765-1775 написав поему гекзаметром «Пори року», в 2968 рядках і в чотирьох частинах, про чотири пори року. У ній в достовірних і пластичних картинах зображуються побут, природа і люди литовської села. У роздумах про людські пороки і чесноти Донелайтіса зумів зачепити глибокі і вічні метафізичні проблеми. Поема належить до вершинних творів литовської літератури, а Донелайтіса - до перших литовським письменникам, здобув всесвітню славу.

«Пори року»

Поема «Пори року» (літ. Metai) розвиває традиції описової поезії XVIII століття (наприклад, сентіменталістской поеми «Пори року» Дж. Томсона).

За життя Донелайтіса поема надрукована не була. У 1818 році рукопис знайшов, підготував до друку, дав назву «Рік» (Das Jahr in vier Ges?ngen; «Пори року») і надрукував у Кенігсберзі діяч литовської культури Людвікас Реза (1776-1840). Перше повне видання творів Донелайтіса зробила Російська Академія наук у Санкт-Петербурзі (1865). Це видання підготувала академік, відомий лінгвіст, професор Єнського університету серпня Шлейхер. Інше видання з перекладом на німецьку мову підготував професор Кенігсберзького університету Ф. Нессельман (1869). Після Другої світової війни рукопис поеми разом з документами Кенігсберзької міського архіву була знайдена в руїнах Лохстенского замку, неподалік від Кенігсберга. Нині вона зберігається в бібліотеці Інституту літератури та фольклору (Вільнюс).

Йоганн Вольфганг Гете порівнював поему Донелайтіса з шедеврами античної літератури. Адам Міцкевич в поясненнях до поеми «Гражина» відзначив виразність «Пір року» зображення в поемі справжньої картини литовських народних звичаїв. Поемою цікавилися польський поет і історик Ю. І. Крашевський, польський лексикограф С. Лінде, славіст і санскритолог В. Маєвський, чеський поет, фольклорист і філолог Ф. Челаковський. Історик і письменник Сімонас Даукантас порівнював Донелайтіса з Гомером і Вергілієм. Фрагменти з «Пір року» включалися в шкільні хрестоматії XIX століття і перекладалися на польську та латиською мовами. На російську мову поема перекладена Д. Бродським. «Пори року» переведені також на англійську (Н. Растяніс, 1967), білоруський (А. Зарицький, 1961), угорська (Д. Тандорі, 1970), грузинський (Г. Абашидзе і Р. Маргіані, 1967), латиська (П . Калве, 1963), чеська (Г. Ехова, 1960), есперанто та іншими мовами.

Поема Донелайтіса внесена в список кращих літературних творів Європи, який був складений в 1977 з ініціативи ЮНЕСКО.

Пам'ять

У селищі Чисті Ставки з 1979 року діє створений в музей Донелайтіса (філія Калінінградського обласного історико-художнього музею), що включає будинок пастора і побудовану їм кірху, в якій він похований.

Ім'ям поета названо проїзд у Північно-Західному окрузі Москви. Пам'яті класика литовської літератури присвячена поштова марка СРСР 1964 року. На марці відтворено портрет К. Донелайтіса.

Твори

• Kristijono Donelai?io rankra??iai. - Vilnius, 1955.
• Litauische Dichtungen. Nach den K?nigsberger Handschriften mit metrischer ?bersetzung, kritischen Anmerkungen und genauem Glossar hrsg. von G. H. F. Nesselmann. - K?nigsberg: H?bner und Matz, 1869.
• Das Jahr in vier Ges?ngen. Ein l?ndliches Epos aus dem Litauischen des Christian Doneleitis, genannt Donalitius, in gleichem Versmaass ins Deutsche ?bertragen von D. L. J. Rhesa. - K?nigsberg: Hartung, 1818.
• Ra?tai. - Vilnius, 1950.
• Litauische Dichtungen. Erste vollst?ndige Ausgabe mit Glossar. Von A. Schleicher. - SPb, Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, 1865.

Російські переклади

• Пори року. Переклад з литовської Д. Бродського. - Москва: Держлітвидав, 1946. - 112 с.
• Пори року. Переклад з литовської Д. Бродського. - Москва: Художня література, 1964. - 152 с.
• Твори. Переклад з литовської Д. Бродського. - Вільнюс: Держлітвидав, 1951. - 160 с.
• Пори року. - Байки. Переклад з литовської Д. Бродського. - Ленінград: Радянський письменник, 1960. - 232 с. (Бібліотека поета. Мала серія).
• вподобань. Поема «Пори року» і байки. Переклад з литовської Д. Бродського. - Москва: Держлітвидав, 1951. - 112 с.
• Пори року. Переклад з литовської Д. Бродського. - Москва: Держлітвидав, 1955. - 108 с.

Комментарии

Сайт: Википедия