Роман Михайлович Дубровкін: биография

з німецької:• Генріх Гейне в його кн.: Зібрання творів в 6 томах (томи 1, 2, 4). М., Художня література, 1981-82, а також в численних перевиданнях в вид. «Правда», «Дитяча література», «Художня література» (у серіях «Бібліотека класики», «Класики і сучасники») та ін • Й. Бехер та ін в кн.: Поезія НДР. М., Художня література, 1983. • Шлегель, Брентано, Ейхендорфа, Меріке та ін в кн.: Поезія німецьких романтиків. М., Художня література, 1985. • К. Брентано в його кн.: Вірші. М., Веселка, 1986. • Поети ФРН в кн.: Вісті дощу. М., Художня література, 1987. • С. Цвейг і ін в кн.: Австрійська поезія в російських перекладах. М., Веселка, 1987. • Л. Уланд в кн.: Вірші. М., Художня література, 1988. • Георг Гейм в кн.: Житло славних муз (література про Париж). М., Московський робітник, 1989. з англійської: • Томас Мур в його кн.: Вибране. М., Художня література, 1981 і вподобань. М., Веселка, 1986. • Г. Лонгфелло, А. Гінзберг та ін в кн.: Поезія США. М., Художня література, 1982. • Р. Фрост в його кн. Вірші. М., Веселка, 1986. • О. Хакслі. Вставні вірші в романі Жовтий Кром. М., Художня література, 1987. • Г. Лонгфелло в його кн.: Вірші. М., Художня література, 1987. • Т. Харрісон в кн.: Поети Північної Англії. М., Веселка, 1987. • Едгар По в його кн.: Вірші. М., Веселка, 1988 (а також в численних перевиданнях). • Б. Йейтс в кн.: Поезія Ірландії. М., Художня література, 1988, а також у серії «Літературні пам'ятки» (1993). • Р. Кіплінг у його кн.: Вірші. М., Книга, 1990; в альманасі «Поезія» (а також в численних перевиданнях).

з новогрецької:• Я. Ріцос, К. Кавафіс, К. Варналіс, Й. Сеферіс в декількох авторських книгах і антологіях. Переклади прози в кн.: Оповіданнях грецьких письменників. М., Прогрес, 1979.

з італійської:• Складання, передмова і післямова, близько 100 перекладів поетів XIII-XIX століть в кн.: Італійська поезія в російських перекладах. М., Веселка, 1992.

• Публікації по африканській літературі:

• Переклади віршів і прози, складання збірників оповідань, а також коментарі, біо-бібліографічні та етнографічні довідки. У кн.: Вибрані твори поетів Африки. М., Веселка, 1983; Східний альманах. М., Художня література, 1977; Поезія Африки в 2-х томах. М., Художня література, 1979; З сучасного малагасийской поезії (переклади класика мадагаскарської літератури Докса). М., Веселка, 1983; альманах Африка. М., Художня література, 1983; З алжирської поезії XX століття. М., Художня література, 1984; Сучасна африканська новела. М., Веселка, 1988; збірники оповідань Гани, Нігерії, Сенегалу, Кенії.

• Канадська література:

• Складання (спільно з І. Кузнецової) антологій «З сучасного канадської поезії» (М. Прогрес, 1981 ) та «Сучасна канадська проза» (М. Веселка, 1986). Переклади Е. Дж. Пратта, Е. Нелліган та ін Переклад поетичного розділу в кн.: Полін Джонсон. Загублений острів та інші історії. М., Дитяча література, 1988.

Сайт: Википедия