Гевін Дуглас: біографія

Гевін Дуглас походив з однієї з найбільш впливових і багатих сімей шотландської аристократії - він би третім сином Арчібальда «Відчайдушного», 5-го графа Ангуса. У молодості, отримавши освіту в Сентр-Ендрюського, а потім Паризькому університетах, він вибрав духовну кар'єру і в 1503 р. став настоятелем церкви Св. Жиля в Единбурзі. Після смерті короля Шотландії Якова V під Флодденской битві в 1513 р. до влади в країні прийшов старший брат Гевіна Арчибальд, 6-й граф Ангус, одружений на королеві Маргариті Тюдор. За допомогою графа Ангуса Гевін в 1515 р. був обраний єпископом Данкельда.

Незважаючи на успішну кар'єру поезія Дугласа, як і роботи його старшого сучасника Вільяма Данбара, відзначена печаткою індивідуалізму і суб'єктивізму. Його алегорична поема «Палац честі» (The Palice of Honour) сходить до традицій «Kingis Quair» Якова I, однак наскрізь просякнута гуманістичними ідеалами Ренесансу . Особливе багатство літературної мови Дугласа наголошується в його зображеннях природи Шотландії, ліризм і самодостатність яких з'явилися новацією в поезії.

Однак самим знаменитим творінням Гевіна Дугласа є його переклад «Енеїди» Вергілія, по праву вважається одним із кращих у світовій історії. У шотландському літературознавстві існувала навіть точка зору, що переклад Дугласа краще, ніж оригінал Вергілія. Мова перекладу - власне шотландський, протистоїть як гельською, так і англійської. Саме на початку XVI століття власне шотландська мова переживав свій розквіт: гельська вже вийшов з ужитку, а до унії з Англією було ще далеко.

Сучасні видання

• The palis of honoure [by] Gawyne Dowglas, Amsterdam, Theatrum Orbis Terrarum; New York, Da Capo Press, 1969
• Selections from Gavin Douglas, edited by David F . C. Coldwell, Oxford, Clarendon Press, 1964
• The Shorter Poems of Gavin Douglas, edited by Priscilla J Bawcutt, Edinburgh, Blackwood for The Scottish Text Society, 1967 (reprint 2003)
• Gavin Douglas: A selection from his Poetry, edited by Sydney Goodsir Smith, Edinburgh, Oliver & Boyd for The Saltire Society, 1959
• The Makars : the poems of Henryson, Dunbar, and Douglas, edited, introduced, and annotated by JA Tasioulas, Edinburgh, Canongate Books, 1999
• Virgil's Aeneidtranslated into Scottish Verse by Gavin Douglas, Bishop of Dunkeld, edited by David FC Coldwell, 4 Volumes, Edinburgh, Blackwood for The Scottish Text Society, 1957-64

Комментарии

Сайт: Википедия