Про знаменитості
Преподобний Ефрем: біографія
грузинський філософ, письменник, перекладач, церковний діяч
У 1027 році царем Грузії став Баграт IV. Деякі феодали, невдоволені його державною політикою, втекли з Південної Грузії до Візантії. Передбачається, що Єфрем Малий був сином одного з них, Ваче Карічісдзе. Єфрем вчився в Константинополі, а потім вступив до грузинський монастир на Чорну Гору близько Антіохії. Надалі він ніколи не залишав Чорної Гори, а близько 1091 р. був обраний настоятелем Кастанского монастиря. Єфрем помер в 1101 році. В актах Руісско-Урбнісского собору 1103 його поминають у числі покійних.
Від Єфрема Малого залишилася велика кількість творів, що охоплюють різні області церковного життя. Так, він виконав переклади з грецької на грузинську мову п'яти творів Діонісія Ареопагіта, «Аскетіконов» Василя Великого та Єфрема Сирина, коментарів «Псалтиря» і «Послань святих апостолів» та інші. Єфрем створив власну теорію перекладу, яка в подальшому лягла в основу середньовічної грузинської перекладацької літератури.
Єфрем створив також книгу «Відомості про хрещення грузин, які містяться в різних письмових джерелах», в якій обгрунтував апостольське походження Грузинської Церкви та її незалежність. Створення книги було провчити Єфрема керівництвом його монастиря, щоб переконати грецьке духовенство в незалежності Грузинської Церкви. Книга спирається на велику кількість грецьких джерел.
