Людвік Заменгоф: биография

29 липня 1905 року під Франції Заменгоф був нагороджений Орденом Почесного легіону. У тому ж році 5-12 серпня він брав участь у першому Всесвітньому конгресі есперанто в місті Булонь-сюр-Мер. Він брав участь у роботі всіх Всесвітніх конгресів, але в 1914 році поїзд, в якому подружжя Заменгоф їхали на Всесвітній конгрес есперанто в Парижі, зупинили під Кельном в Німеччині. Почалася Перша світова війна. Російським учасникам довелося повертатися на батьківщину кружним шляхом через нейтральні країни. Важким ударом для Заменгофа стала загибель на фронті його молодшого брата Олександра 18 липня 1916.

Заменгоф помер в 1917 році в окупованій німецькими військами Варшаві.

Заменгоф та ідиш

У 1879 році, будучи студентом Московського університету, Л. Заменгоф під псевдонімом «Л. Гамзефон »написав першу російською мовою граматику ідишу, яку він частково опублікував у віленському журналі« Лебн ун вісншафт »(Життя і наука) у 1909 році на ідиші. Повністю вихідний російський текст з паралельним перекладом на есперанто був опублікований лише в 1982 році в перекладі Адольфа Холцхауза (Adolf Holzhaus) у «L. Zamennhof, provo de gramatiko de novjuda lingvo »(Спроба граматики новоеврейского мови, Гельсінкі, 1982; стор 9-36). У цій роботі, крім опису власне граматики, Заменгоф запропонував перевести ідиш з єврейського листи на латинське, а також провести загальну реформу орфографії єврейської мови. У той же період Заменгоф написав і інші філологічні роботи на ідиші, зокрема, першу класифікацію нової єврейської поетики.

Сім'я

Рід Заменгофом походив з Курляндской губернії, звідки в 1858 році через Гродно і Тикоцін прибув з сім'єю в Білосток дід майбутнього лінгвіста - вчитель, прівеженец єврейського просвітницького руху Хаскала Шрога-Файвл (Фабіан Вольфович) Заменгоф (1800/1801-1861, ЕСП .).

Брати

• Леон Маркович Заменгоф(псевдонімиLozo, Zetel, Elzet; 1875-1934; пол.) - вчений-отоларинголог і есперантист, перекладач з польської мови, автор підручника з історії медицини. Опублікував першу біографію брата (Заменгоф Л. М. З біографії доктора Людовіка (Лазаря) Заменгофа. Переклад з есперанто К. К. Петряевского. - К.: Esperanta biblioteco de G. Davidov, 1913).
• Олександр Маркович Заменгоф(псевдонімиAZOіAZ; 1877-1916, ЕСП.), есперантист.
• Фабіан ( Фелікс Маркович) Заменгоф(псевдонімиFeZіZef; 1868-1933, пол.) - польський фармацевт, лікар і літератор-есперантист. Його дружина - есперантісткаОлена Заменгоф(уродженаРіттенберг, 1874-1940; пол.). Одна з їхніх трьох дочок -Романа Заменгоф(1904-1975; пол.) - Пережила Варшавське гетто і також стала есперантісткой.
• Генрик (Григорій Маркович) Заменгоф(1871-1932; пол.) - лікар-дерматолог та есперантист. Його син -Стівен Заменгоф(Stephen Zamenhof, 1911-1998) - американський біохімік і молекулярний генетик, професор Каліфорнійського університету в Лос-Анджелесі (дружина - біохімік, професор того ж університетуПетріс Заменгоф, англ.Patrice J. Zamenhof, Ph.D.).

Сестра

• Іда Циммерман(1879-1942; пол. ) - есперантістка, з Варшавського гетто була депортована з сім'єю (в тому числі чоловіком - есперантистомЯковом Циммерманом) у концентраційний табір Треблінка, де була забита в газовій камері.

Дружина (з 1887 року)