Наши проекты:

Про знаменитості

Іммануель Римський: біографія


Іммануель Римський біографія, фото, розповіді - єврейський поет і автор коментарів до Біблії

єврейський поет і автор коментарів до Біблії

Біографія

Імануель народився в заможній і знатній єврейській сім'ї в Римі, отримав широку освіту. На старість втратив весь стан і змушений був блукати. Не виключено, що залишив Рим через папського указу про вигнання 1321. Можливо, працював домашнім учителем. Жив в декількох італійських містах: Перуджа, Фабріано, Фермо, Камеріно, Анкона, Губбіо, Верона. Зрештою єврейський меценат взяв його до себе в будинок і заохотив зібрати в одне видання всі віршовані твори Іммануель. Саме ця книга «Зошити» («євр. Mahbarot») принесла йому найбільшу славу. Під впливом від великого Данте, і в деяких творах наслідував його, так що має бути єврейським представником Епохи Відродження. Деякі рядки Іммануель є прямими переказами з Данте. У дореволюційній Єврейської енциклопедії стверджується, що Імманюель був особисто знайомий з Данте, але більш пізня Encyclopaedia Judaica вважає це необгрунтованої легендою. Дружив, однак, з менш відомим поетом італ. Bosone da Gubbio, з яким обмінювався сонетами на смерть Данте. Писав і по-італійськи, і на івриті, вніс великий внесок у поезію на івриті, зокрема вніс нові форми як сонет. Тим самим, іврит cтал першою іноземною мовою, познавшим «новий солодкий стиль» італійського сонета.

Писав також сатири, відрізнявся почуттям гумору. Поетичні твори носять помітну еротичне забарвлення, так що Іммануель «удостоївся честі» бути згаданим у кодексі «Шулхан Арух» як заборонений автор. Тим не менш Піють (релігійний гімн) «Ігдаль», написаний саме Іммануель і адаптований для синагоги, входить в більшість єврейських молитовників, у багатьох синагогах його співають в якості завершального акорду служби увечері в Суботу. Гімн є філософськи грамотним поетичним перекладанням списку Основ Віри Маймоніда і є частиною євр. «Mahbаrоt» («Зошити», № 4). Цікаво, що попередник Імануеля по світської івритський поезії, прославлений поет і філософ ієхуда Галеві (1075 - 1141 рік) теж писав вірші з еротичною забарвленням, але під заборону не потрапив.

Перше повне видання віршів Іммануель вийшло у 1491 році в місті Брешія, надалі видавався в Константинополі в 1535 році, у Берліні в 1796 році, в Лемберзі в 1870 році. Окремим виданням виходило євр. «Mahberet ha-Tofet ve-ha-Eden», що є описом раю і пекла в стилі Данте (Прага, 1613 рік). Окремі частини євр. «Mahbаrоt» («зошитів») перекладалися німецькою, італійська, латинська, англійська, угорська та ідиш. Вірші Іммануель багаторазово видавалися в Ізраїлі, італійські вірші перекладалися на іврит відомими ізраїльськими поетами, серед яких Натан Альтерман і Леа Гольдберг. Склав і твір з граматики івриту. Частково виданий коментар до Танаху (єврейська Біблія), де крім пояснення простого сенсу тексту зустрічаються алегоричні, містичні й філософські коментарі.

Переклади

  • Переклади Станіслави Зонової

Комментарии

Сайт: Википедия