Дон Педро Кальдерон де ла Барка Енао де ла Барреда-і-Ріанна: биография

Кальдерон в Росії

Перший досвід перекладу творів Кальдерона на російську мову належить захоплюється театром Катерині II, яка зробила «вільне перекладення» перших семи сцен комедії « Захований кабальєро »(El escondido y la tapada). У XIX столітті, за посередництвом німецьких романтиків, Кальдерон поступово набуває популярність в Росії. Судження про його творчості трапляються у Пушкіна, Бєлінського, Надєждіна, Булгаріна, Тургенєва. З'являються переклади п'єс Кальдерона, в тому числі і виконані з мови оригіналу (наприклад, «Життя є сон» і «Саламейскій алькальд», перекладені К. І. Тимковський). У другій половині століття починається постановка творів Кальдерона на російській сцені.

Справжнім відкриттям Кальдерона для російської культури стали переклади К. Д. Бальмонта, до цих пір не втратили значення (вийшли трьома випусками в 1900, 1902 і 1912 рр. .; перевидані, з додатком знайдених в архіві неопублікованих перекладів, в 1989 році в серії «Літературні пам'ятники»). Деякі з п'єс, перекладених Бальмонт («Поклоніння хреста», «Стійкий принц», «Життя є сон»), поставили на сцені В. Е. Мейєрхольд і А. Я. Таїров.

У СРСР творчість Кальдерона приблизно до 1980-х років піддавалося нападкам за «реакційність», «містицизм», «служіння церкви і абсолютизму». Видавалися і ставилися головним чином комедії іспанського драматурга. Так, в 1946 році з'явився переклад комедії «Дама-примара», виконаний Т. І. Щепкиной-Куперник. Ця п'єса ставилася на радянській сцені десятки разів, особливо в провінційних театрах.

Двотомник Кальдерона, який вийшов в 1961 році, став свого роду кордоном у сприйнятті його творчості в СРСР. У передмові М. Томашевського була зроблена спроба «реабілітувати» Кальдерона, оголосивши його «останнім великим поетом іспанського Відродження». Чотири п'єси були вперше надруковані російською мовою, крім того, у складі збірки був опублікований належить Б. Л. Пастернаку переклад «Стійкого принца», створений в останні роки життя поета.

У 1970-і - 1980 - і роки з'явилися дослідження Н. І. Балашова, С. І. Єрьоміної (Піскунової), М. Ю. Оганісьян, котрі долають довгий час панував у радянському літературознавстві погляд на Кальдерона як на суто «реакційного» письменника.

У пострадянський час були переведені ауто «Великий театр світу» (С. Ф. Гончаренко, 1998-99) і комедія «Мовчання-золото» (Н. Ю. Ванханен, 2001).

Основні видання російською мовою

• Твори Кальдерона. Переклад з іспанської К. Д. Бальмонта. Вип. 1-3. М., 1900, 1902, 1912.
• П'єси. У 2-х тт. М., 1961.
• Драми. У 2-х книгах. М., 1989.

Сайт: Википедия