Про знаменитості
Гасаналіага хан Карадазький: біографія
видатний азербайджанський педагог, поет, історик, перекладач
У 1857 році він вступає в повітову російську школу Шуші, яку закінчує в 1866 році. З 1873 р. у м. Тбілісі, а з 1878 р. - в м. Шуші активно займається просвітницькою та творчою діяльністю. У 1878 році відкриває в Шуші першу на рідній мові школу нового типу. Він - автор перших віршованих матеріалів дидактичного характеру. Поряд з перекладом понад 60-і байок І. А. Крилова, є першим перекладачем A. Є. Ізмайлова («Осел і Кінь», 1810), А. А. Пчельникову (вірш «Спіймана пташка», 1859), Л. Н. Модзалевського (вірш «Запрошення до школи», 1864). Дід Айдин Карадагли.
«Ветен дили» і Крилов
Його заслуги у створенні «Ветен дили» («Рідна мова») відзначені перші інспектором азербайджанського відділення Закавказька Учительська Семінарія А. О. Черняєвській і першим професійним педагогічним кадром Азербайджану С. Г. Велібековим в передмові до II частини підручника: «Більшість байок і віршів обов'язково складено для справжньої книги Гасаналіагою ханом Карадагським, вміст же байок взято переважно з Крилова. Школа, для якої працював Гасаналіага, повинна бути дуже багато зобов'язана за перші досліди віршів, придатних для дитячого віку, так як в азербайджанській літературі майже зовсім немає подібних віршів; укладачі ж не можуть не висловити тут хану Карадазькому, за його істотну допомогу, глибоку вдячність ». Першим перекладачем Крилова на азербайджанську мову був Аббас-Кулі-Ага Бакіханов. У 30-ті роки XIX століття, ще за життя самого Крилова, він перевів байку «Осел і Соловей».
Доречно буде зазначити, що, наприклад, на вірменську мову перший переклад був зроблений в 1849 році, а на грузинський - у 1860. Понад 60-ти байок Крилова в 80-х роках XIX століття перевів Гасан-Аліага-хан Карадазький. Як зазначав видатний азербайджанський літературознавець Микаил Рафілі, «перекази Хан Карадазького мали виключне значення в культурному житті Азербайджану. Завдяки його перекладам навчально-виховна література збагатилася новими, соціально-насиченими творами і російська література стала дійсно надбанням широких мас Азербайджану. Ці переклади з любов'ю читалися і вивчалися школярами, вони сприймалися як оригінальне явище в літературному житті. Карадазький прагнув дати переклад дуже близький за своїм змістом до оригіналу. Дуже характерно, що перекладач не обмежувався передачею змісту, але іноді давав і свої висновки, почерпнуті з народних приказок і виражали квантессенцію твори Крилова ... Переклади байок Крилова займали найбільш важливе місце у всій перекладацької діяльності азербайджанських письменників кінця XIX століття ». Інтерес до творчості Крилова був великий і не випадково, що видатний азербайджанський письменник Абдуррагім бек Ахвердов почав в 1885 році свою літературну діяльність з перекладу байки Крилова «Дуб і Тростина». Далі, як кажуть, більше. Рашид бек Ефендієв, Мірза Алекпер Сабір, Аббас Сіххат, Абдулла Шаіг - всі вони зверталися до творчості Крилова. У 1938 році була видана книга А. Шаіга, який включав переклади 97 байок Крилова. У перекладах Шаіга чітко проглядаються перші, але сміливі досліди перекладів Карадазького. «Інтерес Шаіга до поезії, літературі з'явився в семирічному віці, коли він почав вчитися в тіфліської школі. Він запам'ятовував вірші азербайджанською, російською та перською мовами. Першим його підручником з'явився "Ветен дили", в який були включені байки І. А. Крилова в перекладі Гасан-Аліага-хана Карадазького (Карадаг) »
