Андрій Кістяківський: біографія

Біографія

З старовинного дворянського роду. Багато хто в родині були в 1930-ті роки репресовані. Пішов зі школи у восьмому класі, працював, служив в армії. Був близький до художниківЛианозовский школи, колі Арк. Штейнберга. Відвідував перекладацький семінар М. Лорие. У 1971 закінчив романо-германське відділення філологічного факультету МДУ.

Помер від раку. Похований на Долгопрудненському кладовищі під Москвою.

Перекладацька діяльність

Почав публікувати переклади ще студентом у 1967. Перекладав з англійської мови вірші і прозу. Серед перекладацьких робіт Кістяківського виділяються декілька найбільш великих: роман А. КестлераСліпуча темрява(1976, ходив у самвидаві, в 1978 був виданий у США з передмовою перекладача, в СРСР опубл. В 1988), роман ТолкієнаХранителі(опубл. 1988, перший том з циклуВолодар кілець, у співавторстві з Вл. Муравйовим), поетичний цикл Е. ПаундаПіднебесна(опубл. 1982), роман Дж. ХеллераПоправка-22(опубл. 1988, більш відомий під назвоюВиверт-22), тому фольклорно-фантастичних повістей Амоса Тутуоли (опубл. 1988) .

Крім цього, Кістяківський перекладав англомовних поетів, прозу Вільяма Фолкнера, Фланнері О'Коннор, Волі Шоїнка, Кейт Уотерхаус та ін

Правозахисна діяльність

З 1978 брав участь у роботі створеного Солженіциним Фонду допомоги політичним в'язням, у травні 1983, після арешту його розпорядника С. Ходорович, прийняв на себе керівництво. Піддавався обшукам, допитам, побиття. Важко захворів, через кілька місяців за станом здоров'я склав з себе керівництво Фондом.

Комментарии

Сайт: Википедия