Про знаменитості
Франсес Корнфорд: біографія
англійська поетеса
Походження і сім'я
Дочка відомого англійського ботаніка Френсіса Дарвіна і Елен Крофт. Належала до старовинного роду Веджвуд-Дарвін. Внучка великого англійського натураліста Чарльза Дарвіна.
Франсес вийшла заміж за Френсіса Корнфорд, у них було п'ятеро дітей: Крістофер, Клер, Елен, Х'ю і Джон (останній згодом став поетом).
Творчість
Твори Франсес Корнфорд відрізняються глибоким психологізмом, ліричністю. У віршах спостерігається вільний, мелодійний ритм, необхідно також відзначити відсутність зовні напруженого сюжету - весь драматизм ситуації у внутрішньому світі героїв її віршів.
Переклади
Вірші Франсес Корнфорд добре відомі в Англії. У Росії ця поетеса маловідома через практично повної відсутності перекладів її творів на російську мову. Проте останнім часом переклади віршів все-таки почали з'являтися, і у російськомовного читача з'явилася можливість оцінити вірші Франсес Корнфорд.
Франсес Корнфорд, вірш «Жінці, побаченої з вікна поїзда» (переклад А. Артемова ).
Чому ховаєш руки в рукавички, йдучи лункій?
Ти втрачаєш все більше і більше ... Скажи мені, навіщо?
У ніж винна ти, в чому? Зненавиджена ніким на Землі,
Чому ховаєш руки в рукавички, йдучи лункій?
А трава так м'яка, немов пух на грудях голубів,
У солодкому трепеті тягнеться нестримно до тебе ...
Чому ховаєш руки в рукавички, йдучи лункій?
Ти втрачаєш все більше і більше ... Скажи мені, навіщо?
